Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Sur del Sur

Sur del Sur

Mi abuela me dijo:
No te vayas para allá.
Qué tenga cuidado:
Qué te pueden apañar.
Qué tanto barullo si aquí no hay pa chambear
Me dicen el ilegal
Pero yo me voa cruzar.
Me faltan papeles me van a botar.
Me dicen el ilegal pero yo me voa cruzar.

Muros, fronteras y retenes
Me hacen reír
Balsas, camiones y los trenes
Me va a servir

Voy a cruzarme hoy
Voy a brincarme hoy

Mi madre me dijo:
Hoy no voy a trabajar
Primero de mayo
Me voy a manifestar
Tenemos derechos mi voz se va escuchar
Somos millones y más
Somos mucho, mucho más
En New York, Chicago, San Pancho y L. A.
Y en muchos lugares más
Salimos a protestar

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí.
Balsas, camiones y los trenes
Sobreviví.

Voy por las calles hoy
Por mis derechos voy

No se porque me llaman criminal
Es mi derecho poder trabajar
No hay ser humano que sea ilegal
La Tierra entera es mi hogar

Quisiera que tú comprendas
Lo que está pasando aquí:
Yo no crucé la frontera.
La frontera me cruzó a mí.

Si nos preguntas: Por qué estámos aquí?
Primero estuviste allá.
Abriste las venas de una tierra ancestral.
Dictadura criminal
Intervención militar
Saqueo Transnacional

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí
Balsas camiones y los trenes
Sobrevivi

Tomo las calles hoy
Por mis derechos voy

Voy a gritarles
No hay quien me calle
Organizados
Tomar las calles
Por mis derechos
Irrenunciables
Trabajador Internacional Yo Soy

Que vengo de Guatemala me dicen a mi chapín
Que vengo de Nicaragua Sandino vuelve a vivir
Que vengo del Salvador, piensan que yo mara soy
Que vengo yo de Bélice bailando mi punta rock
Que vengo yo de Perú un cholo eso eres tú
De Honduras yo me lancé, no me quieren ya ni ver
Que vengo yo de Colombia me dicen baila la cumbia
Que vengo de Panamá con mis panas de ilegal
Que vengo de Costa Rica me vine buscando chica
Que vengo de Chile y qué, a cruzar yo me arriesgué

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí.
Balsas camiones y los trenes
Sobreviví
Tomo las calles hoy
Por mis derechos voy

Юг Юга

Моя бабушка мне говорила:
Туда не ходи.
Берегись там:
Могут тебя сцапать.
Что за шум, если здесь нечем заняться
Меня называют нелегалом
Но я переберусь через границу.
Мне не хватает бумаг, и меня выдворят.
Меня называют нелегалом, но я переберусь через границу.

Стены, границы и заслоны
Заставляют меня смеяться
Плоты, грузовики и поезда
Мне пригодятся

Я пересекусь сегодня
Я перепрыгну сегодня

Моя мать мне сказала:
Сегодня я не буду работать
Первое мая
Я выступлю на демонстрации
У нас есть права, и мой голос будет услышан
Нас миллионы и больше
Нас намного, намного больше
В Нью-Йорке, Чикаго, Сан-Франциско и Лос-Анджелесе.
И во многих других местах
Мы вышли протестовать

Стены, границы и заслоны
И я все еще здесь.
Плоты, грузовики и поезда
Я выжил.

Я иду по улицам сегодня
За свои права я борюсь

Не знаю почему меня называют преступником
Мое право - работать
Нет людей, которые были бы нелегалами
Вся Земля - мой дом

Моя дорогая, я хочу, чтобы ты поняла
Что здесь происходит:
Я не пересекал границу.
Граница пересекла меня.

Если ты спросишь: Почему мы здесь?
Ты был там первым.
Ты вскрыл раны древней земли.
Преступная диктатура
Военная интервенция
Транснациональный грабеж

Стены, границы и заслоны
И я все еще здесь
Плоты, грузовики и поезда
Я выжил

Я выхожу на улицы сегодня
За свои права я борюсь

Я буду кричать им
Никто меня не заткнет
Организованные
Захватываем улицы
За мои права
Неотъемлемые
Я - Рабочий Интернационала

Что я из Гватемалы, говорят мне, чапин
Что я из Никарагуа, Сандино снова жив
Что я из Сальвадора, думают, что я мара
Что я из Белиза, танцую свою пунта-рок
Что я из Перу, чоло это ты
Из Гондураса я бежал, меня больше не хотят видеть
Что я из Колумбии, говорят мне, танцуй кумбию
Что я из Панамы со своими парнями в розыске
Что я из Коста-Рики, приехал искать девушку
Что я из Чили и что я рискнул пересечь границу

Стены, границы и заслоны
И я все еще здесь.
Плоты, грузовики и поезда
Я выжил
Я выхожу на улицы сегодня
За свои права я борюсь