Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Bailando

Bailando

No tengo ninguna idea
De por qué quiero hoy salir
Lo último de mis ahorros
Me lo gastaré en ti.

En la fábrica dijeron:
"Ya no sirves más Joaquín"
Para no perder dinero
Nos corrieron a dos mil

Hoy es viernes por la noche
Todos salen a bailar
Yo me apunto en el desmoche
Tengo ganas de gritar:

Coro: ¡No aguanto más quiero bailar"

Eres la única en el barrio
Con quien yo quiero bailar
Tu vestido colorado
Corta el aire sin parar

Ya me siento un poco libre
Pues comienzo sudar
En tus ojos no hay reproche
Esta noche me la das

Coro

Todo gira, todo gira,
Giro en este lugar
Parece que la impotencia
Me marca bien el compás

Ríes de mis malos chistes
Algo que nunca pasó
Te gustan mis ojos tristes
Que te miran con temor

Coro

Lástima que tú no existes
Lástima que te inventé
Siempre me pasa lo mismo
Si me acaban de correr

Salgo del salón de baile
Solo, solo como entré
Tal vez vuelva en un año
Si tengo suerte en tres

Coro

En train de danser

Je n'ai aucune idée
Pourquoi je veux sortir aujourd'hui
Le dernier de mes économies
Je vais le dépenser pour toi.

À l'usine, ils ont dit :
"Tu ne sers plus à rien, Joaquin"
Pour ne pas perdre d'argent
Ils ont renvoyé deux mille d'entre nous

Aujourd'hui, c'est vendredi soir
Tout le monde sort danser
Je me joins à la fête
J'ai envie de crier :

Refrain : "Je ne peux plus supporter ça, j'ai envie de danser !"

Tu es la seule dans le quartier
Avec qui je veux danser
Ta robe rouge
Coupe l'air sans s'arrêter

Je me sens déjà un peu libre
Parce que je commence à transpirer
Dans tes yeux, il n'y a pas de reproche
Cette nuit, tu me l'offres

Refrain

Tout tourne, tout tourne,
Je tourne à cet endroit
Il semble que l'impuissance
Me marque bien le rythme

Tu ris de mes blagues nulles
Quelque chose qui ne s'est jamais produit
Tu aimes mes yeux tristes
Qui te regardent avec peur

Refrain

Dommage que tu n'existes pas
Dommage que je t'ai inventée
Il m'arrive toujours la même chose
Si je viens de me faire virer

Je sors de la salle de bal
Seul, seul comme je suis entré
Peut-être que je reviendrai dans un an
Si j'ai de la chance, dans trois

Refrain