Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Crudelia
Mi
cabeza
es
bomba
a
punto
de
estallar
Ma
tête
est
une
bombe
sur
le
point
d'exploser
Y
mi
aliento
huele
a
cloaca
de
ciudad
Et
mon
souffle
sent
les
égouts
de
la
ville
La
otra
noche
fue
de
juerga
L'autre
nuit,
c'était
la
fête
En
bola
nos
clavamos
a
una
fiesta
On
s'est
enfoncés
dans
une
fête
Nos
fuimos
derechito
a
la
cocina
On
est
allés
directement
à
la
cuisine
Y
acabamos
hasta
atrás
Et
on
a
fini
par
être
à
l'arrière
¡A
beber!
À
boire !
¡Celebrar!
À
célébrer !
-¿Quién
los
invitó?
- Qui
les
a
invités ?
-No,
pos
ya
se
fue
- Non,
il
est
déjà
parti
-¿Y
el
que
estaba
aquí?
- Et
celui
qui
était
là ?
-Se
fue
a
guacarear
- Il
est
allé
se
promener
-¿El
señor
de
allá?
- Le
monsieur
là-bas ?
-El
quiere
bailar
- Il
veut
danser
Mi
cabeza
es
bomba
a
punto
de
estallar
Ma
tête
est
une
bombe
sur
le
point
d'exploser
Traigo
una
crudelia,
ya
no
vuelvo
a
tomar
J'ai
une
gueule
de
bois,
je
ne
boirai
plus
jamais
Y
es
que
en
la
fiesta
de
anoche
Et
c'est
que
la
nuit
dernière
à
la
fête
Mezclamos
tepache
con
pulquito
On
a
mélangé
du
tepache
avec
du
pulquito
Con
un
poco
de
anís
y
mezcalito
Avec
un
peu
d'anis
et
de
mezcalito
Y
acabamos
hasta
atrás
Et
on
a
fini
par
être
à
l'arrière
¡A
beber!
À
boire !
¡Celebrar!
À
célébrer !
Yo
empecé
a
bailar
J'ai
commencé
à
danser
Luego
me
caí
Puis
je
suis
tombé
La
mesa
rompí
J'ai
cassé
la
table
Me
intenté
agarrar
J'ai
essayé
de
m'attraper
Y
tiré
el
pastel
Et
j'ai
jeté
le
gâteau
¡No
lo
vuelvo
a
hacer!
Je
ne
le
referai
plus !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.