Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El Chulo

El Chulo

Viene aquel chulo cruzando la Alameda
Con la changuita que ya ligó
Se faja, se peina
Nomas una chaineada
Que facha, que tipo
Le tiran unas chavas

Tiene 10 años dejados en el tanque
Aunque, me cai, ni la sintió
Poncha que rola, prendiendo la choya
De aquél que se deje encandilar

Viene caminando, casi está bailando
Chatos pasan raudos, los viene driblando
Se va con la cholita
Se chuta una viejita
Se tira un chanflazo
Ahora un cabezaso
Y vive goleando la canija vida

Sus manos rolada
Su cara charrasqueada
Sus ojos, aguas!
Te cachan de volada

Su mujer baila en el congal Tijuana
Ahí se coopera con la luz
El alma solita aguanta siempre la vara
El miedo no cabe, se va a la tiznada
A la tiznada

Viene caminando, casi está bailando
Chatos pasan raudos, los viene driblando
Se va con la cholita
Se chuta una viejita
Se tira un chanflazo
Ahora un cabezaso
Y vive goleando la canija vida

Le Magnifique

Voilà ce magnifique qui traverse l'Alameda
Avec la petite fille qu'il a déjà conquise
Il se met en valeur, il se coiffe
Juste un peu de chainage
Quelle allure, quel type
Des filles lui lancent des regards

Il a dix ans de retard
Même si je suis tombée, il n'a rien senti
Il joue sa musique, allumant la joie
De celui qui se laisse charmer

Il marche, presque en dansant
Les mecs passent vite, il les dribble
Il part avec la petite
Il drague une vieille dame
Il lui lance un coup de pied
Maintenant un coup de tête
Et il vit en marquant des buts dans la vie difficile

Ses mains sont robustes
Son visage est marqué
Ses yeux, attention !
Ils te captent en un éclair

Sa femme danse au congal Tijuana
Là-bas, on coopère pour la lumière
L'âme seule supporte toujours le fardeau
La peur n'a pas sa place, elle s'en va
S'en va

Il marche, presque en dansant
Les mecs passent vite, il les dribble
Il part avec la petite
Il drague une vieille dame
Il lui lance un coup de pied
Maintenant un coup de tête
Et il vit en marquant des buts dans la vie difficile