Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El teporocho

El teporocho

La calle para mí ha sido la única escuela.
La negra, la negra noche es mi única amiga.
En esquivar los autos yo me paso los días.
Los perros callejeros son mi fiel compañía.

Así es mi vida. Auuuuú.
Si esto es vida.

Por eso no me importa lo que pueda pasar,
Nada tengo que perder, nada quiero ganar.
Yo veo a la gente caminar apurada
Siempre con mala cara, buscando la lana.

Tanto odio he sentido,
Tantos golpes recibidos
Por ser loco y teporocho
Y eso que yo a nadie le importo.

Sólo una cosa me mantiene vivo,
La foto de Natalia en la marquesina,
Por eso cada noche voy al congal Tijuana
Y desde el callejón espero a que salga.

La veo caminar, siempre va acompañada
Y en mi imaginación soy yo el que la abraza.

"Vende caro tu amor"

La calle para mí ha sido la única escuela.
La negra, la negra noche es mi única amiga.
En esquivar los autos yo me paso los días.
Los perros callejeros son mi fiel compañía.

Yo le brindo en cada trago
A esa dama pleitesía,
El dinero no es la vida,
Es tan sólo fantasía.

Tanto amor yo he sentido,
Su perfume lo respiro,
Veo a Natalia tan cercana,
Para ella yo soy nada.

Le clochard

La rue a été ma seule école.
La nuit, la nuit noire est ma seule amie.
Je passe mes journées à esquiver les voitures.
Les chiens errants sont ma fidèle compagnie.

C'est comme ça que je vis. Auuuú.
Si c'est la vie.

C'est pourquoi je ne me soucie pas de ce qui peut arriver,
Je n'ai rien à perdre, je ne veux rien gagner.
Je vois les gens marcher à la hâte,
Toujours avec une mauvaise humeur, à la recherche d'argent.

J'ai ressenti tant de haine,
J'ai reçu tant de coups,
Pour être fou et clochard,
Et pourtant, je ne compte pour personne.

Une seule chose me maintient en vie,
La photo de Natalia sur l'enseigne,
C'est pourquoi chaque soir je vais au Congal Tijuana,
Et depuis l'allée, j'attends qu'elle sorte.

Je la vois marcher, elle est toujours accompagnée,
Et dans mon imagination, c'est moi qui l'embrasse.

"Vends ton amour cher"

La rue a été ma seule école.
La nuit, la nuit noire est ma seule amie.
Je passe mes journées à esquiver les voitures.
Les chiens errants sont ma fidèle compagnie.

Je te fais la cour à chaque gorgée,
À cette dame, je fais allégeance,
L'argent n'est pas la vie,
Ce n'est que de la fantaisie.

J'ai ressenti tant d'amour,
Je respire son parfum,
Je vois Natalia si proche,
Pour elle, je ne suis rien.