Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El Tieso y la Negra Soledad

El Tieso y la Negra Soledad

Tengo un primo tieso como un palo
En las fiestas siempre se queda sentado
No quiere bailar, que va.

Pero un día conoció en la fiesta a Soledad
Y entonces la vio guarachear.

Esa negra es pura lumbre,
Como mueve las caderas,
Y mi primo, pobre chico,
Ya se nos quería casar nomás,
Ahí va.

Soledad, negra,
Mi primo ya aprendió a bailar.
Puro ska, merengue y son,
Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,
Mi primo es un gran bailador.
Pura verdad es que el amor
Lo puede todo, si señor.

Llegó el día en que mi primo
Pudo en una fiesta sacar a bailar
A Soledad, que bien.
Luego luego les hicieron rueda asombrados,
Al verlos gozar la pura candela nomás.

Y la negra se lucía con su sonrisa más linda
Y mi primo bien pachuco,
También tenía lo suyo.

Soledad, negra,
Llegó tu pareja ideal.
Puro ska, charanga y son,
Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,
Ya no tendrás más que buscar.
Pura verdad es que el amor
Lo puede todo, si señor

Le Rigide et la Nostalgie Noire

J'ai un cousin raide comme un bâton
Aux fêtes, il reste toujours assis
Il ne veut pas danser, tu vois.

Mais un jour, il a rencontré Soledad à la fête
Et il l'a vue danser.

Cette noire est un vrai feu,
Comme elle bouge ses hanches,
Et mon cousin, pauvre garçon,
Voulait déjà l'épouser, voilà.
Allez.

Soledad, noire,
Mon cousin a appris à danser.
Du pur ska, du merengue et du son,
Du mambo, du calypso et du guaguancó.

Soledad, noire,
Mon cousin est un grand danseur.
C'est la vérité, l'amour
Peut tout, oui monsieur.

Le jour est arrivé où mon cousin
A pu emmener Soledad danser à une fête
Soledad, c'est bien.
Ils ont rapidement fait une ronde, surpris,
En les voyant profiter de la pure flamme.

Et la noire se mettait en valeur avec son sourire le plus beau
Et mon cousin, bien habillé,
Avait aussi son charme.

Soledad, noire,
Tu as trouvé ton partenaire idéal.
Du pur ska, de la charanga et du son,
Du mambo, du calypso et du guaguancó.

Soledad, noire,
Tu n'auras plus besoin de chercher.
C'est la vérité, l'amour
Peut tout, oui monsieur.