Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El barzón

El barzón

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando.
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado,
Se enteró hasta la telera,
El timón se le zafó,
El yugo se iba pandeando,
El barzón iba rozando,
El sembrador me iba hablando,
Yo le dije al sembrador:

"No me hable cuando ande arando".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando acabé de pizcar
Vino el rico y lo partió.
Todo mi maíz se llevó,
Ni pa'comer me dejó.
Me presenta aquí la cuenta:
"Aquí debes 20 pesos
De la renta de unos bueyes,
5 pesos de magueyes,
Una nega tres cuartillas
Del frijol que te prestamos,
Una nega tres cuartillas
Del maíz que te limitamos.
5 pesos de unas fundas,
7 pesos de cigarros,
6 pesos no se de qué,
Pero todo está en la cuenta,
A más de los 20 reales
Que sacaste de la tienda.
Cuanto del maíz que te toca
No le pagas a la Hacienda,
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando.

Ora vete a trabajar
Pa'que sigas abonando"

Nomás me quede pensando,
Sacudiendo mi cobija,
Haciendo mi cigarro de hoja:
"Que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada:

"¿ontá el maíz que te tocó?".
Le contesté yo muy triste:
"El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la Hacienda,
Pero me dijo el patrón
Que contará con la tierra
Para seguirla sembrando.

Ora voy a trabajar
Para seguirle abonando
20 pesos 10 centavos
Más lo que salgo restando".
Me decía mi prenda amada:
"No trabajes con ese hombre,
Nomás nostá robando,
Anda al salón de sesiones,
Que te lleve mi compadre,
Ya no le hagas caso al padre,
él y sus excomuniones,
Qué no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones,
Ni yo tengo ya faldilla
Ni tu tienes pantalones".
Nomás me quede pensando
Pue' que deje a mi patrón
Me decía mi prenda amada:
"Que vaya el patrón al cuerno,
Como estuviéramos de hambre,
Si te has de seguir creyendo
Lo que dicen en los medios,
Pura manipulación
Y mentiras del gobierno.

En el campo está el patrón,
Los finqueros y asociados,
Guardias blancas y matones,
Nomás explotando pueblos,
Van secando nuestra tierra.
Y allá en las ciudades
Los policías corruptos,
Los mafiosos y banqueros,
Nomás chupando la sange
A la gente, a los obreros.
Es por eso que Zapata
Ahora cabalga de nuevo:
La revolución civil,
Viva el autogobierno".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Бурдюк

Ту землю в углу поля
Я вспахал пегим волом.
Порвался мой бурдюк,
Но упряжка всё идёт.

Когда я добрался до середины поля,
Плуг уже зарылся в землю,
Даже дышло про это узнало,
Руль у него слетел,
Ярмо начало гнуться,
Бурдюк волочился по земле,
Сеятель мне что-то говорил,
А я ему сказал:

"Не говори со мной, когда я пашу".

Порвался мой бурдюк,
Но упряжка всё идёт.

Когда я закончил собирать урожай,
Пришёл богач и всё поделил.
Всю мою кукурузу забрал,
Даже поесть не оставил.
Он мне счёт предъявляет:
"Ты должен 20 песо
За аренду волов,
5 песо за агаву,
Негу и три куартильи
За фасоль, что мы тебе дали,
Негу и три куартильи
За кукурузу, что тебе отмерили.
5 песо за мешки,
7 песо за сигары,
6 песо непонятно за что,
Но всё это в счёте,
Плюс 20 реалов,
Что ты взял в лавке.
Сколько бы кукурузы тебе ни досталось,
Ты не платишь Казне,
Но рассчитываешь на мою землю,
Чтобы продолжать её засевать."

"А теперь иди работай,
Чтобы продолжать выплачивать долг."

Я только и мог, что думать,
Отряхивая своё одеяло,
Скручивая сигару из листа:
"Какой бессовестный хозяин,
Всю мою кукурузу забрал
В свой проклятый амбар."

Порвался мой бурдюк,
Но упряжка всё идёт.

Когда я вернулся домой,
Моя любимая спросила меня:

"Где кукуруза, которая тебе причиталась?".
Я ответил ей очень грустно:
"Хозяин её забрал
За то, что я должен Казне,
Но хозяин сказал мне,
Что я могу рассчитывать на землю,
Чтобы продолжать её засевать."

"Теперь я пойду работать,
Чтобы продолжать выплачивать ему
20 песо 10 centavos
Плюс то, что я ещё должен".
Моя любимая сказала мне:
"Не работай на этого человека,
Он просто нас обкрадывает,
Иди в зал заседаний,
Пусть тебя отвезёт мой кум,
Не слушай больше священника,
его и его отлучения от церкви,
Разве ты не видишь, что твоя семья
Уже без штанов,
У меня нет юбки,
А у тебя нет брюк".
Я только и мог, что думать,
Может, бросить моего хозяина,
Моя любимая говорила мне:
"Пусть хозяин идёт к чёрту,
Как будто мы голодаем,
Если ты будешь продолжать верить
Тому, что говорят в СМИ,
Сплошная манипуляция
И ложь правительства."

В поле хозяин,
Землевладельцы и их сообщники,
Белая гвардия и бандиты,
Только и делают, что эксплуатируют людей,
Высушивают нашу землю.
А там, в городах,
Коррумпированные полицейские,
Мафиози и банкиры,
Только и делают, что пьют кровь
У людей, у рабочих.
Вот почему Сапата
Снова скачет верхом:
Гражданская революция,
Да здравствует самоуправление!"

Порвался мой бурдюк,
Но упряжка всё идёт.