Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Ojos Negros

Ojos Negros

Ando emocionado y tan contento
Pues hoy comienzo el camino de regreso a ti
Largos fueron los dias de trabajo
Por las noches el cansancio no deja dormir

Querido Amatepec
Tres años ya que no te veo
Familia, amigos, quedaron ahí
Lo mas querido está tan lejos
Gira la rueda del destino
Y hoy comienzo el camino y camino y camino y camino por ti

Ojos negros, para ti es mi canto
Mi vida entera, mi devoción.
Ojos negros, acudo a tu llamado
Y regreso a ti

Querido Amatepec,
Tres años ya que no te veo
Ojalá la injusticia y el hambre
Ya no vivan ahí
La libertad no está tan lejos
Pues hoy comienzo el camino de regreso a ti

De regreso a ti
De regreso a ti
Los pasos que me alejaron
Los mismos que hoy me acercan a ti
Solo el camino nos separa
Largo y dificil camino, mi amor
Lo mas querido, protégenos
(Protégenos) de la injusticia del poderosos
(Protégenos) de la mentira y la hipocresía
(Protégenos) de los peligros del camino
(Protégenos) para llegar con bien

Yeux Noirs

Je suis si ému et heureux
Car aujourd'hui je commence le chemin du retour vers toi
Longs furent les jours de labeur
La nuit, la fatigue empêchait le sommeil

Cher Amatepec
Cela fait trois ans que je ne t'ai pas vue
Famille, amis, sont restés là-bas
Ce que j'ai de plus cher est si loin
La roue du destin tourne
Et aujourd'hui je commence le chemin, et je marche, et je marche, et je marche pour toi

Yeux noirs, pour toi est mon chant
Ma vie entière, ma dévotion.
Yeux noirs, j'accoure à ton appel
Et je reviens vers toi

Cher Amatepec,
Cela fait trois ans que je ne t'ai pas vue
Puissent l'injustice et la faim
Ne plus y vivre
La liberté n'est pas si loin
Car aujourd'hui je commence le chemin du retour vers toi

De retour vers toi
De retour vers toi
Les pas qui m'ont éloigné
Ce sont les mêmes qui aujourd'hui me rapprochent de toi
Seul le chemin nous sépare
Long et difficile chemin, mon amour
Ce que j'ai de plus cher, protège-nous
(Protège-nous) de l'injustice des puissants
(Protège-nous) du mensonge et de l'hypocrisie
(Protège-nous) des dangers du chemin
(Protège-nous) pour arriver à bon port