Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Por ahí

Por ahí

Nos dijeron por ahí
Que el camino
Del progreso
Era el mejor:
"No te detengas,
Mira el futuro.
Nada importa,
Sólo llegar"
Fiestas y bailes,
Cantos y lenguas
Fuimos negando
Siempre, por progresar.
"¡A progresar! ¡Colonizar!",
Fue su discurso para dominar,
"¡A progresar! ¡Modernizar!",
Es su discurso neoliberal.
Una esquina en la ciudad:
Lupe vende
Con sus seis años
Modernidad.
Está enojada,
Es mucho tiempo,
500 años de esperar.
Empieza el año
Con tanto asombro,
Lupe en la esquina
Comienza un dia más.
A caminar

По пути

Нам говорили повсюду,
Что путь
Прогресса
Лучший:
"Не останавливайся,
Смотри в будущее.
Ничего не важно,
Только добраться"
Праздники и танцы,
Песни и языки
Мы отрицали
Всегда, ради прогресса.
"Вперед к прогрессу! Колонизировать!",
Был их лозунг для господства,
"Вперед к прогрессу! Модернизировать!",
Это их неолиберальный лозунг.
Угол на улице в городе:
Лупе продает
В свои шесть лет
Современность.
Она злится,
Это долгое время,
500 лет ожидания.
Начинается год
С таким удивлением,
Лупе на углу
Начинает еще один день.
Идти дальше