Tatuaje - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio translation in German

Tatuaje

Ana, amada, tenías razón,
Te has ido y ahora comprendo tu voz:
"Nada te debo, nada me debes,
Vida, estamos en paz".

Tú me decías:
"La vida es un juego,
Nada es para siempre, disfruta jugar".

Yo tenía prisa, buscaba respuestas,
Ciego corría y tropezaba al andar.

Ahora paseo de noche
Con tu ausencia a mi lado.
Un largo adiós que nunca se acaba.
Ana, vivir es despedirse, amor.
Ana, la muerte no impide que escuche tu voz.
Ana, no eres un recuerdo, tu vives en mí.

Tengo tatuado tu nombre,
Una rosa roja y un puñal.
En mi pecho te llevo. Vida, estamos en paz.

Tätowierung

Ana, Geliebte, du hattest recht,
Du bist gegangen und jetzt verstehe ich deine Stimme:
"Ich schulde dir nichts, du schuldest mir nichts,
Leben, wir sind quitt".

Du sagtest mir:
"Das Leben ist ein Spiel,
Nichts ist für immer, genieße das Spiel".

Ich hatte es eilig, suchte nach Antworten,
Blind rannte ich und stolperte beim Gehen.

Jetzt gehe ich nachts spazieren
Mit deiner Abwesenheit an meiner Seite.
Ein langer Abschied, der niemals endet.
Ana, leben heißt Abschied nehmen, meine Liebe.
Ana, der Tod hindert mich nicht daran, deine Stimme zu hören.
Ana, du bist keine Erinnerung, du lebst in mir.

Ich habe deinen Namen tätowiert,
Eine rote Rose und einen Dolch.
Auf meiner Brust trage ich dich. Leben, wir sind quitt.