Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Tatuaje

Tatuaje

Ana, amada, tenías razón,
Te has ido y ahora comprendo tu voz:
"Nada te debo, nada me debes,
Vida, estamos en paz".

Tú me decías:
"La vida es un juego,
Nada es para siempre, disfruta jugar".

Yo tenía prisa, buscaba respuestas,
Ciego corría y tropezaba al andar.

Ahora paseo de noche
Con tu ausencia a mi lado.
Un largo adiós que nunca se acaba.
Ana, vivir es despedirse, amor.
Ana, la muerte no impide que escuche tu voz.
Ana, no eres un recuerdo, tu vives en mí.

Tengo tatuado tu nombre,
Una rosa roja y un puñal.
En mi pecho te llevo. Vida, estamos en paz.

Tatuage

Ana, ma chérie, tu avais raison,
Tu es partie et maintenant je comprends ta voix:
"Je ne te dois rien, tu ne me dois rien,
Vie, nous sommes en paix".

Tu me disais:
"La vie est un jeu,
Rien n'est éternel, amuse-toi à jouer".

J'étais pressé, je cherchais des réponses,
Aveugle, je courais et trébuchais en marchant.

Maintenant je me promène la nuit
Avec ton absence à mes côtés.
Un long adieu qui ne se termine jamais.
Ana, vivre, c'est faire ses adieux, mon amour.
Ana, la mort n'empêche pas que j'entende ta voix.
Ana, tu n'es pas un souvenir, tu vis en moi.

J'ai ton nom tatoué,
Une rose rouge et un poignard.
Je te porte dans ma poitrine. Vie, nous sommes en paix.