Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Vuelta tras vuelta

Vuelta tras vuelta

Carga sobre su espalda
Nuestra agonia
En viejas canciones.
Muerde la indiferencia
Muere vuelta tras vuelta,
Sangra cuando camina.
Vuelta tras vuelta
Va por la calle,
Sobre su espalda
Viejas canciones.
Oiga señar cilindrero,
Brindemos una nostalgia
Que alimente corazones
De recuerdos y esperanza.
Dele vuelta al organillo
En ciudad ebria de luces,
Para que en sus calles
Nuestras penas se guarden.
Vuelta tras vuelta
Va caminando,
Sobre su espalda
Nuestra agonia.

Vuelta tras vuelta

Elle porte sur ses épaules
Notre agonie
Dans de vieilles chansons.
Elle mord l'indifférence
Elle meurt, tour après tour,
Elle saigne quand elle marche.
Tour après tour
Elle va dans la rue,
Sur ses épaules
De vieilles chansons.
Écoute, mon cher organiste,
Offrons-nous une nostalgie
Qui nourrisse les cœurs
De souvenirs et d'espoir.
Fais tourner l'orgue de barbarie
Dans une ville ivre de lumières,
Pour que dans ses rues
Nos peines soient gardées.
Tour après tour
Elle marche,
Sur ses épaules
Notre agonie.