Egyszer Volt - Malek Andrea translation in French

Egyszer Volt

Egyszer volt,
Most is itt van minden, mi egyszer volt,
Vállalom vagy titkolom, mégis volt,
Mi jött és elhagyott, mindez én vagyok.

Egyszer volt,
Törött padokra tépett ősz hajolt,
Vetetlen deszkán tudatlan boldogság,
Az első jégvirág, aztán nincs tovább.

Egyszer volt, mosolyomba villan minden, mi kedves volt,
Egyszer volt, a könnyeimben csillan, mi bánat volt,
Egyszer volt, ölelésem ölel mindent, mi ölelés volt.
Az vagyok én, mi eddig volt.

Egyszer volt,
Mint a túl szép képzelet, olyan volt,
Büszke ház a táj felett volt ilyen,
Olyan képtelen, mint a filmeken.

Egyszer volt,
A szülők éppen Párizsban, azt hiszem,
S ágyból néztünk tévét, s a képeken
Nem volt semmi más, ott is szerelem.

Egyszer volt, mosolyomba villan minden, mi kedves volt,
Egyszer volt, a könnyeimben csillan, mi bánat volt,
Egyszer volt, ölelésem ölel mindent, mi ölelés volt.
Az vagyok én, mi eddig volt.

Egyszer volt,
Három év vagy kettő, de hosszú volt,
Fékevesztett vonatom zakatolt
át az éveken, vakon, síntelen.

Egyszer volt,
Minden, ami semmilyen, igen, volt,
Nem hittem, hogy lesz ilyen, minden volt,
S nem volt semmi sem, csak az életem.

Egyszer volt, akartam azt, hogy kérdezd meg, mi volt.
Egyszer volt, a jövőmre a múltam válaszolt.
Egyszer volt, hogy elmondhattam minden rosszat és jót.
S bármi volt, ölelésem ölel mindent, mi eddig volt.

Mégis mi volt, az már csak volt.

Il était une fois

Il était une fois,
Tout ce qui était autrefois est encore là,
Je l'assume ou je le cache, mais c'était,
Ce qui est venu et m'a quittée, c'est moi.

Il était une fois,
Des bancs cassés, des cheveux gris déchirés se penchaient,
Sur un plancher non posé, un bonheur inconscient,
Le premier givre, puis plus rien.

Il était une fois, dans mon sourire, tout ce qui était cher me revient,
Il était une fois, dans mes larmes, tout ce qui était tristesse me revient,
Il était une fois, mes bras englobent tout ce qui était étreinte.
Je suis ce que j'étais jusqu'à présent.

Il était une fois,
Comme une imagination trop belle, c'était comme ça,
Une maison fière au-dessus du paysage était comme ça,
Aussi improbable que dans les films.

Il était une fois,
Mes parents étaient à Paris, je crois,
Et nous regardions la télévision du lit, et sur les écrans
Il n'y avait rien d'autre, il y avait aussi l'amour.

Il était une fois, dans mon sourire, tout ce qui était cher me revient,
Il était une fois, dans mes larmes, tout ce qui était tristesse me revient,
Il était une fois, mes bras englobent tout ce qui était étreinte.
Je suis ce que j'étais jusqu'à présent.

Il était une fois,
Trois ans ou deux, mais c'était long,
Mon train incontrôlable a dévalé
à travers les années, aveugle et sans rails.

Il était une fois,
Tout ce qui n'est rien, oui, c'était,
Je ne croyais pas que cela arriverait, tout était,
Et il n'y avait rien, juste ma vie.

Il était une fois, je voulais que tu me demandes ce que c'était.
Il était une fois, mon passé a répondu à mon avenir.
Il était une fois, je pouvais tout dire, le bon et le mauvais.
Et quoi qu'il soit, mes bras englobent tout ce qui était jusqu'à présent.

Ce qui était, c'était.