Egyszer Volt - Malek Andrea translation in Russian

Egyszer Volt

Egyszer volt,
Most is itt van minden, mi egyszer volt,
Vállalom vagy titkolom, mégis volt,
Mi jött és elhagyott, mindez én vagyok.

Egyszer volt,
Törött padokra tépett ősz hajolt,
Vetetlen deszkán tudatlan boldogság,
Az első jégvirág, aztán nincs tovább.

Egyszer volt, mosolyomba villan minden, mi kedves volt,
Egyszer volt, a könnyeimben csillan, mi bánat volt,
Egyszer volt, ölelésem ölel mindent, mi ölelés volt.
Az vagyok én, mi eddig volt.

Egyszer volt,
Mint a túl szép képzelet, olyan volt,
Büszke ház a táj felett volt ilyen,
Olyan képtelen, mint a filmeken.

Egyszer volt,
A szülők éppen Párizsban, azt hiszem,
S ágyból néztünk tévét, s a képeken
Nem volt semmi más, ott is szerelem.

Egyszer volt, mosolyomba villan minden, mi kedves volt,
Egyszer volt, a könnyeimben csillan, mi bánat volt,
Egyszer volt, ölelésem ölel mindent, mi ölelés volt.
Az vagyok én, mi eddig volt.

Egyszer volt,
Három év vagy kettő, de hosszú volt,
Fékevesztett vonatom zakatolt
át az éveken, vakon, síntelen.

Egyszer volt,
Minden, ami semmilyen, igen, volt,
Nem hittem, hogy lesz ilyen, minden volt,
S nem volt semmi sem, csak az életem.

Egyszer volt, akartam azt, hogy kérdezd meg, mi volt.
Egyszer volt, a jövőmre a múltam válaszolt.
Egyszer volt, hogy elmondhattam minden rosszat és jót.
S bármi volt, ölelésem ölel mindent, mi eddig volt.

Mégis mi volt, az már csak volt.

Когда-то было

Когда-то было,
И сейчас все здесь, что когда-то было,
Признаю или скрываю, но это было,
Что пришло и ушло, все это я.

Когда-то было,
На сломанные скамейки падала сорванная осень,
На неструганных досках – неопытное счастье,
Первый узор изморози, а дальше – пустота.

Когда-то было, в моей улыбке мерцает все, что было дорого,
Когда-то было, в моих слезах блестит все, что было болью,
Когда-то было, мои объятия обнимают все, что было объятием.
Я – это все, что было до сих пор.

Когда-то было,
Как слишком красивая фантазия, так и было,
Гордый дом над пейзажем был таким,
Таким нереальным, как в кино.

Когда-то было,
Родители были в Париже, кажется,
И мы смотрели телевизор с кровати, и на экране
Не было ничего, кроме любви, и там.

Когда-то было, в моей улыбке мерцает все, что было дорого,
Когда-то было, в моих слезах блестит все, что было болью,
Когда-то было, мои объятия обнимают все, что было объятием.
Я – это все, что было до сих пор.

Когда-то было,
Три года или два, но это было долго,
Мой безумный поезд грохотал
Сквозь года, вслепую, без рельсов.

Когда-то было,
Все, что было ничем, да, было,
Я не верила, что так будет, все было,
И не было ничего, кроме моей жизни.

Когда-то было, я хотела, чтобы ты спросил, что было.
Когда-то было, мое прошлое ответило на мое будущее.
Когда-то было так, что я могла рассказать все плохое и хорошее.
И чтобы ни было, мои объятия обнимают все, что было до сих пор.

И все же, что было, то прошло.