Új Dal - Malek Andrea translation in French

Új Dal

Tudod, nagyra vágytam régen
Nekem beszélhettek ám
Fejjel a falnak mentem szépen,
és duzzogtam közben, hogy Mit szólnak rám!

Felnőttem lassacskán
Eltelt pár év
Eldobtam sok mindent
Maradt a szív

Nem gond, ha elfáradt egy dallam
Végy búcsút tőle csendesen
Számodra nem jelent már semmit sem,
Hagyd, hogy helyette új legyen

Éltesd a napfényt minden új dallal
Fontos, hogy szívből énekelj
A lényeg ott van minden új dalban
Ne kérdezz semmit, hidd csak el.

És hát később sem volt könnyebb,
Az élet sokszor meglepett.
Nemigen tisztelte a hölgyet
Nem nyújtott gáláns segítő kezet

Túléltük apránként
Jobban megy már
Már nem csak véletlen
Ami holnap vár

Nem gond, ha elfáradt egy dallam
Végy búcsút tőle csendesen
Számodra nem jelent már semmit sem,
Hagyd, hogy helyette új legyen

Éltesd a napfényt minden új dallal
Fontos, hogy szívből énekelj
A lényeg ott van minden új dalban
Ne kérdezz semmit, hidd csak el.

Felnőttem lassacskán
Eltelt pár év
Eldobtam sok mindent
Maradt a szív
Oh

Nem gond, ha elfáradt egy dallam
Végy búcsút tőle csendesen
Számodra nem jelent már semmit sem,
Hagyd, hogy helyette új legyen

Éltesd a napfényt minden új dallal
Fontos, hogy szívből énekelj
A lényeg ott van minden új dalban
Ne kérdezz semmit, hidd csak el.

Éltesd a napfényt minden új dallal
Fontos, hogy szívből énekelj
A lényeg ott van minden új dalban
Ne kérdezz semmit, hidd csak el.

Nouvelle Chanson

Tu sais, j'avais de grands rêves autrefois
On pouvait me parler, tu vois
J'allais droit dans le mur, sans hésiter
Et je boudais en me disant : "Qu'est-ce qu'ils vont dire de moi ?"

J'ai grandi doucement
Quelques années se sont écoulées
J'ai laissé tomber beaucoup de choses
Il ne reste que le cœur

Ce n'est pas grave si un air s'est fatigué
Dis-lui au revoir en silence
Il ne signifie plus rien pour toi
Laisse une nouvelle chanson prendre sa place

Fais revivre la lumière du soleil avec chaque nouvelle chanson
Il est important de chanter du fond du cœur
L'essentiel est là, dans chaque nouvelle chanson
Ne pose aucune question, crois-moi.

Et plus tard, ce n'était pas plus facile
La vie m'a souvent surprise.
Elle n'avait pas beaucoup de respect pour moi
Elle ne m'a pas tendu une main secourable

On a survécu petit à petit
Ça va mieux maintenant
Ce n'est plus un hasard
Ce qui nous attend demain

Ce n'est pas grave si un air s'est fatigué
Dis-lui au revoir en silence
Il ne signifie plus rien pour toi
Laisse une nouvelle chanson prendre sa place

Fais revivre la lumière du soleil avec chaque nouvelle chanson
Il est important de chanter du fond du cœur
L'essentiel est là, dans chaque nouvelle chanson
Ne pose aucune question, crois-moi.

J'ai grandi doucement
Quelques années se sont écoulées
J'ai laissé tomber beaucoup de choses
Il ne reste que le cœur
Oh

Ce n'est pas grave si un air s'est fatigué
Dis-lui au revoir en silence
Il ne signifie plus rien pour toi
Laisse une nouvelle chanson prendre sa place

Fais revivre la lumière du soleil avec chaque nouvelle chanson
Il est important de chanter du fond du cœur
L'essentiel est là, dans chaque nouvelle chanson
Ne pose aucune question, crois-moi.

Fais revivre la lumière du soleil avec chaque nouvelle chanson
Il est important de chanter du fond du cœur
L'essentiel est là, dans chaque nouvelle chanson
Ne pose aucune question, crois-moi.