Abang Pulang - Malek Ridzuan translation in German

Abang Pulang

Abang pulang abang pulang
Riuh rendah di halaman
Si ayah tersenyum dan ibu keriangan
Oleh-oleh dari kota
Adakah dibawa sama
Adik menanti bagai tak sabar di hati

Biarpun jauh di rantau orang
Digamit rindu kembali pulang
Sekali sekala bertemu
Si gadis 'ku kerling tersenyum malu

Ayam itik bertempiaran
Pasti 'kan menjadi korban
Buat sajian si teruna kesayangan
Rasa kekok duduk makan
Dengan bakal Pak Mertua
Sopan berbasa itulah budaya kita

Biarpun jauh di rantau orang
Digamit rindu kembali pulang
Sekali sekala bertemu
Si gadis 'ku kerling tersenyum malu

Ayam itik bertempiaran
Pasti 'kan menjadi korban
Buat sajian si teruna kesayangan
Rasa kekok duduk makan
Dengan bakal Pak Mertua
Sopan berbasa itulah budaya kita

Bruder kehrt heim

Der Bruder kehrt heim, der Bruder kehrt heim
Lautes Treiben im Hof
Der Vater lächelt und die Mutter ist voller Freude
Mitbringsel aus der Stadt
Hat er sie mitgebracht?
Das jüngere Geschwisterchen wartet, ungeduldig im Herzen

Auch wenn ich weit weg in der Fremde bin
Ruft die Sehnsucht mich zurück nach Hause
Ab und zu begegnen wir uns
Blicke ich das Mädchen an, lächelt sie schüchtern

Hühner und Enten laufen durcheinander
Sicherlich werden sie geopfert
Als Mahl für den geliebten jungen Mann
Ich fühle mich unbeholfen beim Essen zu sitzen
Mit dem zukünftigen Schwiegervater
Höflichkeit und gute Manieren, das ist unsere Kultur

Auch wenn ich weit weg in der Fremde bin
Ruft die Sehnsucht mich zurück nach Hause
Ab und zu begegnen wir uns
Blicke ich das Mädchen an, lächelt sie schüchtern

Hühner und Enten laufen durcheinander
Sicherlich werden sie geopfert
Als Mahl für den geliebten jungen Mann
Ich fühle mich unbeholfen beim Essen zu sitzen
Mit dem zukünftigen Schwiegervater
Höflichkeit und gute Manieren, das ist unsere Kultur