Lyrics and translation Malek Ridzuan - Abang Pulang

Abang Pulang

Abang pulang abang pulang
Riuh rendah di halaman
Si ayah tersenyum dan ibu keriangan
Oleh-oleh dari kota
Adakah dibawa sama
Adik menanti bagai tak sabar di hati

Biarpun jauh di rantau orang
Digamit rindu kembali pulang
Sekali sekala bertemu
Si gadis 'ku kerling tersenyum malu

Ayam itik bertempiaran
Pasti 'kan menjadi korban
Buat sajian si teruna kesayangan
Rasa kekok duduk makan
Dengan bakal Pak Mertua
Sopan berbasa itulah budaya kita

Biarpun jauh di rantau orang
Digamit rindu kembali pulang
Sekali sekala bertemu
Si gadis 'ku kerling tersenyum malu

Ayam itik bertempiaran
Pasti 'kan menjadi korban
Buat sajian si teruna kesayangan
Rasa kekok duduk makan
Dengan bakal Pak Mertua
Sopan berbasa itulah budaya kita

Mon chéri est de retour

Mon chéri est de retour, mon chéri est de retour
Des bruits joyeux dans la cour
Papa sourit, maman est radieuse
Des souvenirs de la ville
As-tu apporté quelque chose avec toi ?
Ma sœur attend avec impatience dans son cœur

Même si tu es loin, dans un pays étranger
Le désir de rentrer te ramène à la maison
On se rencontre de temps en temps
Ma bien-aimée me lance un regard timide et sourit

Les poulets et les canards se dispersent
Ils seront sûrement sacrifiés
Pour un festin pour mon jeune bien-aimé
Je me sens mal à l'aise de manger
Avec mon futur beau-père
Être poli et bavarder, c'est notre culture

Même si tu es loin, dans un pays étranger
Le désir de rentrer te ramène à la maison
On se rencontre de temps en temps
Ma bien-aimée me lance un regard timide et sourit

Les poulets et les canards se dispersent
Ils seront sûrement sacrifiés
Pour un festin pour mon jeune bien-aimé
Je me sens mal à l'aise de manger
Avec mon futur beau-père
Être poli et bavarder, c'est notre culture