Lyrics and translation Malena Ernman feat. Sara Isaksson - Barndomshemmet

Barndomshemmet

Där som sädesfälten böja sig för vinden
Och där mörktgrön granskog lyser bakom dem,
Står den röda lilla stugan invid grinden
Som i forna tider var mitt barndomshem.
Det var sol och sommar över gröna hagar
När som artonåring jag därhemma var.
Och de minnen som står kvar från dessa dagar
är de bästa och de vackraste jag har.

Ifrån landet uti väster tanken glider
Hem till kära gamla Sverige då och då.
Fast sen dess har svunnit många, långa tider
Barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.

Jag är gammal nu och lever blott på minnet
Av mitt hem och mina vackra drömmars land.
Vad som fordom bruka fängsla barndomssinnet
Står så livligt för min inre syn ibland.
Uti hemmet fick jag allt vad jag begärde
Jag förstod det kanske ej förr'n jag blev stor.
Och föräldrarna mig livets goda lärde.
Nu de äro borta både far och mor.

Ifrån landet uti väster tanken glider
Hem till kära gamla Sverige då och då.
Fast sen dess har svunnit många, långa tider
Barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.

Ifrån landet uti väster tanken glider
Hem till kära gamla Sverige då och då.
Fast sen dess har svunnit många, långa tider barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.
Barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.

La maison de mon enfance

Là où les champs de blé se courbent sous le vent
Et où la forêt sombre d'épicéas brille derrière eux,
Se tient la petite maison rouge près de la porte
Qui, autrefois, était mon foyer d'enfance.
C'était le soleil et l'été sur les prairies verdoyantes
Quand j'étais une jeune fille de dix-huit ans à la maison.
Et les souvenirs qui restent de ces jours-là
Sont les meilleurs et les plus beaux que j'aie.

Du pays à l'ouest, ma pensée glisse
Vers la chère vieille Suède de temps en temps.
Bien que depuis lors, de nombreuses longues années se soient écoulées
Je n'ai jamais oublié le foyer de mon enfance.

Je suis vieille maintenant et je ne vis que de souvenirs
De mon foyer et du pays de mes beaux rêves.
Ce qui captivait autrefois l'esprit de mon enfance
Est si vivant dans ma vision intérieure parfois.
Dans ce foyer, j'ai reçu tout ce que j'ai désiré
Je ne l'ai peut-être pas compris avant de grandir.
Et mes parents m'ont appris les joies de la vie.
Maintenant ils sont partis, père et mère tous les deux.

Du pays à l'ouest, ma pensée glisse
Vers la chère vieille Suède de temps en temps.
Bien que depuis lors, de nombreuses longues années se soient écoulées
Je n'ai jamais oublié le foyer de mon enfance.

Du pays à l'ouest, ma pensée glisse
Vers la chère vieille Suède de temps en temps.
Bien que depuis lors, de nombreuses longues années se soient écoulées le foyer de mon enfance je n'ai jamais oublié.
Je n'ai jamais oublié le foyer de mon enfance.