Lyrics and translation Malena Ernman - Ack Värmeland

Ack Värmeland

Ack Värmeland, du sköna, du härliga land du krona bland Svea Rikes länder!
Och komme jag ock mitt i det förlovade land, till Värmeland jag ändock återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmeland jag tager mig en mö, så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
Ack Värmeland, du sköna, du härliga land du krona bland Svea Rikes länder!
Och komme jag ock mitt i det förlovade land, till Värmeland jag ändock återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmeland jag tager mig en mö, så vet jag att aldrig jag mig ångrar.

Ô Värmeland

Ô Värmeland, tu es si belle, tu es si merveilleuse, tu es la couronne parmi les terres du royaume de Suède !
Et même si je me retrouve au cœur de la Terre promise, je reviendrai toujours en Värmeland.
Oui, là, je veux vivre, oui, là, je veux mourir.
Si un jour, je trouve une femme en Värmeland, je sais que je ne le regretterai jamais.
Ô Värmeland, tu es si belle, tu es si merveilleuse, tu es la couronne parmi les terres du royaume de Suède !
Et même si je me retrouve au cœur de la Terre promise, je reviendrai toujours en Värmeland.
Oui, là, je veux vivre, oui, là, je veux mourir.
Si un jour, je trouve une femme en Värmeland, je sais que je ne le regretterai jamais.