Lyrics and translation Malena Ernman - En vänlig grönskas rika dräkt

En vänlig grönskas rika dräkt

En vänlig grönskas rika dräkt
Har smyckat dal och ängar.
Nu smeker vindens ljumma fläkt
De fagra örtesängar.
Och solens ljus
Och lundens sus
Och vågens sorl bland viden
Förkunna sommartiden.

Sin lycka och sin sommarro
De yra fåglar prisa.
Ur skogens snår, ur stilla bo
Framklingar deras visa.
En hymn går opp
Av fröjd och hopp
Från deras glada kväden,
Från blommorna och träden.

Men du, o Gud som gör vår Jord
Så skön i sommarns stunder:
Giv att jag aktar främst ditt ord
Och dina nådesunder.
Allt kött är hö
Och blomstren dö
Och tiden allt fördriver,
Blott Herrens ord förbliver.

Une robe de verdure amicale

Une robe de verdure amicale
A orné les vallées et les prés.
Maintenant, la douce brise de vent caresse
Les beaux parterres de fleurs.
Et la lumière du soleil
Et le murmure du bosquet
Et le bruit des vagues parmi les saules
Annoncent le temps de l'été.

Leurs joies et leur paix estivale
Les oiseaux joyeux louent.
Des taillis de la forêt, d'un nid tranquille
Résonnent leurs chants.
Un hymne s'élève
De joie et d'espoir
De leurs soirées joyeuses,
Des fleurs et des arbres.

Mais toi, ô Dieu qui fais notre Terre
Si belle en ces moments d'été :
Fais que je sois attentive avant tout à ta parole
Et à tes merveilles de grâce.
Toute chair est comme l'herbe
Et les fleurs meurent
Et le temps emporte tout,
Seule la parole du Seigneur demeure.