Lyrics and translation Malena Muyala - Pena Mulata
Pena
mulata
Peine
mulata
Que
se
desata
Qui
se
déchaîne
Bajo
la
bata
Sous
la
robe
De
broderí.
De
broderie.
Dolor
de
milonga
Douleur
de
milonga
Que
apenas
prolonga
Qui
prolonge
à
peine
Con
queja
tristonga
Avec
une
plainte
triste
La
noche
de
abril.
La
nuit
d'avril.
Como
un
espejo
Comme
un
miroir
Bruñido
y
viejo
Polissé
et
vieux
Brilla
el
pellejo
Brille
la
peau
Del
bailarín.
Du
danseur.
Clavel
escarlata
Œillet
écarlate
Que
el
ansia
delata
Que
l'anxiété
trahit
Temblando
en
la
bata
Tremblant
dans
la
robe
La
mancha
carmín.
La
tache
cramoisie.
Tu
madre
murió
de
amores
Ta
mère
est
morte
d'amour
En
el
barrio
del
Tambor,
Dans
le
quartier
du
Tambor,
Abrió
caminos
de
ausencia
Elle
a
ouvert
des
chemins
d'absence
El
puñal
de
un
cuarteador.
Le
poignard
d'un
coupeur
de
cheveux.
Tu
padre
murió
a
la
sombra
Ton
père
est
mort
à
l'ombre
Por
vengar
esa
traición.
Pour
venger
cette
trahison.
Mulata,
nació
tu
estrella
Mulata,
ton
étoile
est
née
En
un
cielo
de
crespón.
Dans
un
ciel
de
crêpe.
Luz
de
locura
Lumière
de
folie
Brilla
en
la
oscura
Brille
dans
l'obscurité
Mirada
dura
Regard
dur
Del
bailarín.
Du
danseur.
Alcohol
de
añoranza
Alcool
de
nostalgie
Que
al
son
de
la
danza
Qui
au
son
de
la
danse
Calienta
venganzas
Réchauffe
les
vengeances
Debajo
la
crin.
Sous
la
crinière.
Pobre
morena
Pauvre
brune
Brotó
en
tus
venas
A
germé
dans
tes
veines
Una
serena
Une
sereine
Flor
carmesí.
Fleur
cramoisie.
Rencor
en
acecho
Rancune
à
l'affût
Pincel
del
despecho
Pinceau
du
dépit
Pintando
en
tu
pecho
Peignant
sur
ta
poitrine
La
mancha
carmín.
La
tache
cramoisie.
Tu
madre
murió
de
amores
Ta
mère
est
morte
d'amour
Alma
blanca
y
piel
carbón.
Âme
blanche
et
peau
de
charbon.
Mulata,
fueron
tus
labios
Mulata,
ce
sont
tes
lèvres
El
rencor
de
un
cuarteador.
La
rancune
d'un
coupeur
de
cheveux.
Tu
padre
murió
a
la
sombra
Ton
père
est
mort
à
l'ombre
Por
vengar
esa
traición.
Pour
venger
cette
trahison.
Mulata,
nació
tu
estrella
Mulata,
ton
étoile
est
née
En
un
cielo
de
crespón.
Dans
un
ciel
de
crêpe.
Tu
madre
murió
de
amores
Ta
mère
est
morte
d'amour
En
el
barrio
del
Tambor,
Dans
le
quartier
du
Tambor,
Abrió
caminos
de
ausencia
Elle
a
ouvert
des
chemins
d'absence
El
puñal
de
un
cuarteador.
Le
poignard
d'un
coupeur
de
cheveux.
Tu
padre
murió
a
la
sombra
Ton
père
est
mort
à
l'ombre
Por
vengar
esa
traición.
Pour
venger
cette
trahison.
Mulata,
nació
tu
estrella
Mulata,
ton
étoile
est
née
En
un
cielo
de
crespón.
Dans
un
ciel
de
crêpe.
Pena
mulata
Peine
mulata
Que
se
desata
Qui
se
déchaîne
Bajo
la
bata
Sous
la
robe
De
broderí.
De
broderie.
Dolor
de
milonga
Douleur
de
milonga
Que
apenas
prolonga
Qui
prolonge
à
peine
Con
queja
tristonga
Avec
une
plainte
triste
La
noche
de
abril.
La
nuit
d'avril.
Rate the translation
1
Ausentes
2 Golondrinas
3 Guitarra, Guitarra Mía
4 La noche que te fuiste
5 Malevaje
6 Miente
7 Pasos
8 Pedacito de Cielo
9 Pena Mulata
10 Tormenta
2 Golondrinas
3 Guitarra, Guitarra Mía
4 La noche que te fuiste
5 Malevaje
6 Miente
7 Pasos
8 Pedacito de Cielo
9 Pena Mulata
10 Tormenta
Attention! Feel free to leave feedback.