Lyrics and translation Malena Muyala - Verso Repetido

Verso Repetido

Si es así,
Si ya no hay nada que detenga la caída
Si no hay recuerdo que rescate en mi memoria
Esta historia.
Si es así,
Si es el olvido la salida al sin sentido
Si busco siempre lo que sé que no tenés,
O no podés.
Esta historia suena a verso repetido.
Darte más
No fue buena solución al desencuentro,
Darme más
Penas, dudas, soledad y sufrimiento
Si me di, sin medir
No me quedan fuerzas para un nuevo intento.
Descubrir,
Que en tu silencio se aprisionan las palabras
Y mi mirada no te busca sólo a ti.
Presentir que llego al fin,
Habla ahora, si es que hay algo que decir.
Darte más no fue buena solución al desencuentro,
Darme más
Penas, dudas, soledad y sufrimiento
Si me di, sin medir
No me quedan fuerzas para un nuevo intento
Darte más no fue buena solución al desencuentro,
Darme más
Penas, dudas, soledad y sufrimiento
Sin negar lo vivido,
Esta historia suena a verso repetido.

Verset répété

Si c'est comme ça,
S'il n'y a plus rien pour arrêter la chute
S'il n'y a aucun souvenir qui me ramène à mon souvenir
Cette histoire.
Si c'est comme ça,
Si l'oubli est la sortie vers l'absurde
Si je cherche toujours ce que je sais que tu n'as pas,
Ou que tu ne peux pas.
Cette histoire ressemble à un verset répété.
Te donner plus
N'a pas été une bonne solution à la rencontre manquée,
Me donner plus
Peines, doutes, solitude et souffrance
Si je me suis donnée sans mesurer
Je n'ai plus la force pour une nouvelle tentative.
Découvrir,
Que dans ton silence les mots sont emprisonnés
Et mon regard ne te recherche pas seulement toi.
Prévoir que j'arrive à la fin,
Parle maintenant, s'il y a quelque chose à dire.
Te donner plus n'a pas été une bonne solution à la rencontre manquée,
Me donner plus
Peines, doutes, solitude et souffrance
Si je me suis donnée sans mesurer
Je n'ai plus la force pour une nouvelle tentative
Te donner plus n'a pas été une bonne solution à la rencontre manquée,
Me donner plus
Peines, doutes, solitude et souffrance
Sans nier ce qui a été vécu,
Cette histoire ressemble à un verset répété.