Lyrics and translation Malena Villa - Película

Película

Llego a la puerta
Estaba abierta
Es tan rara, que invita a pasar
Se hace de noche y tenés que irte
Solo tengo una oportunidad
Ofrecéme algo de tomar
Recorramos tu casa, sin tener de qué hablar
Sabes cómo hacerme esperar
Y a mi me gusta tanto, me da curiosidad

Y si vos pensas que soy chica
Para la película de tu vida
Puede ser que no seas constante
Pero sí importante en mi bienestar
Y ahora solo me queda un instante
Para demostrarte lo que puedo dar
Y quizas, tal vez impresionarte
Y que quieras verme una vez más

Dicen tu nombre y me da escalofríos
Recordar lo que fue aquella vez
Pienso esperarte a que estés decidido
Y quieras escribirme después
Y ahora soy un semáforo en rojo
Esperando tus ojos me vuelvan a ver
Aunque parezcas tan peligrosa
Esquivas al destino como por placer

Y si vos pensas que soy chica
Para la película de tu vida
Puede ser que no seas constante
Pero sí importante en mi bienestar
Y ahora solo me queda un instante
Para demostrarte lo que puedo dar
Y quizas, tal vez impresionarte
Y que quieras verme una vez más

Фильм

Я прихожу к двери,
Она открыта.
Это так странно, что хочется войти.
Наступает ночь, и тебе нужно идти.
У меня есть только один шанс.
Предложи мне что-нибудь выпить,
Давай пройдемся по твоему дому, не говоря ни о чем.
Ты знаешь, как заставить меня ждать,
И мне это так нравится, мне любопытно.

А если ты думаешь, что я слишком молода
Для фильма твоей жизни,
Может быть, ты и не будешь постоянным,
Но ты точно важен для моего благополучия.
И сейчас у меня остался лишь миг,
Чтобы показать тебе, на что я способна,
И, возможно, даже впечатлить тебя,
Чтобы ты захотел увидеть меня снова.

Я слышу твое имя, и у меня мурашки по коже.
Вспоминаю, что было в тот раз.
Я готова ждать, пока ты не решишься
И не напишешь мне потом.
Сейчас я как красный сигнал светофора,
Который ждет, когда твои глаза снова посмотрят на меня.
Хоть ты и кажешься таким опасным,
Ты уклоняешься от судьбы, будто бы тебе это нравится.

А если ты думаешь, что я слишком молода
Для фильма твоей жизни,
Может быть, ты и не будешь постоянным,
Но ты точно важен для моего благополучия.
И сейчас у меня остался лишь миг,
Чтобы показать тебе, на что я способна,
И, возможно, даже впечатлить тебя,
Чтобы ты захотел увидеть меня снова.