Lyrics and translation Maler - Carmelita

Carmelita

Rovente di furia, di scompiglio
Caracollo senza appiglio
Tiro il collo al pappagallo
Che si beffa del mio piglio

E mi allungo come l'ombra
Della vampa malaguena
Piglio a pugni la mia pena
Ti dimentico così

Ma nascondo in un guscio di noce l' amore che ho
Non ho pace non sono capace di pace, io no.

Carmelita, a che punto rubasti la vita
Carmelita, a che porto portasti la vita

Ululà.ululando a luci di lampare
Arrotando le mie lame
Lavo l' onta sopra l' onda
Resto a galla su un barile

E se il mare è un'acquaragia
Che fa buchi alla mia fame
Dopo l'acqua c'è una strada
Ti dimentico da lì.

Ma nascondo in un guscio di noce l'amore che ho
Non ho pace non sono capace di pace io no

Carmelita, a che punto rubasti la vita
Carmelita, a che gioco giocasti la vita.

Carmelita

Brûlant de rage, de désordre
Je trébuche sans point d'appui
Je tords le cou au perroquet
Qui se moque de ma prise

Et je m'étire comme l'ombre
De la flamme malaguène
Je prends à poings ma peine
Je t'oublie ainsi

Mais je cache dans une coquille de noix l'amour que j'ai
Je n'ai pas de paix, je ne suis pas capable de paix, moi non plus.

Carmelita, à quel moment as-tu volé la vie
Carmelita, à quel port as-tu mené la vie

Ululà.ululant aux lumières des lampes
Affûtant mes lames
Je lave l'infamie sur la vague
Je reste à flot sur un tonneau

Et si la mer est une eau de Javel
Qui perce des trous dans ma faim
Après l'eau, il y a un chemin
Je t'oublie de là.

Mais je cache dans une coquille de noix l'amour que j'ai
Je n'ai pas de paix, je ne suis pas capable de paix, moi non plus.

Carmelita, à quel moment as-tu volé la vie
Carmelita, à quel jeu as-tu joué la vie.