Difficile L'amore - Maler translation in German

Difficile L'amore

Testo: M. Andreoli

Difficile l'amore, difficile...
Il forte si fa fragile, il fragile infrangibile
Difficile l'amore, difficile
Nel battito che sale precipito

Adesso che rimangono manciate d'acqua scura
E corvi come nuvole e la tempesta è nera
Adesso che vuoi cederla al primo che ti spara
La vita che la femmina ti ha reso così amara

Ricordati che disse Lulù Muso di Gatta
Che aveva il cuore a pezzi, però lo sguardo intatto
Ricorda lei ti disse: "...non vale nessun patto..."
Ricorda lei ti disse, ridendo poi d'un tratto...

Difficile l'amore, difficile...
Il forte si fa fragile, il fragile infrangibile
Difficile l'amore, difficile
Nel battito che sale precipito

E allora torni a Tangeri, ma Tangeri non torna
La sera che ricordi di te non si ricorda
E allora più ti volti e meno ti consola
Hai tutte le rivolte in una volta sola

Ma bada a quel che disse Lulù Muso di Gatta
Che aveva il cuore a pezzi, però lo sguardo intatto
Bada, lei ti disse: "...non vale nessun patto..."
Bada, lei ti disse, ridendo poi d'un tratto

Difficile l'amore, difficile...
Il forte si fa fragile,
Il fragile infrangibile
Difficile l'amore, difficile
Segreto d'animale magnifico.

Schwierige Liebe

Text: M. Andreoli

Schwierige Liebe, schwierig...
Der Starke wird zerbrechlich, der Zerbrechliche unzerbrechlich
Schwierige Liebe, schwierig
Im steigenden Herzschlag stürze ich ab

Jetzt, wo nur noch Hände voll dunklen Wassers bleiben
Und Krähen wie Wolken und der Sturm ist schwarz
Jetzt, wo du sie dem Ersten überlassen willst, der auf dich schießt
Das Leben, das dir die Frau so bitter gemacht hat

Erinnere dich, was Lulu Katzengesicht sagte
Die ein gebrochenes Herz hatte, aber einen intakten Blick
Erinnere dich, sie sagte dir: "...kein Pakt ist es wert..."
Erinnere dich, sie sagte dir, dann plötzlich lachend...

Schwierige Liebe, schwierig...
Der Starke wird zerbrechlich, der Zerbrechliche unzerbrechlich
Schwierige Liebe, schwierig
Im steigenden Herzschlag stürze ich ab

Und dann kehrst du nach Tanger zurück, aber Tanger kehrt nicht zurück
Der Abend, an den du dich erinnerst, erinnert sich nicht an dich
Und je mehr du dich umdrehst, desto weniger tröstet es dich
Du hast alle Aufstände auf einmal

Aber achte darauf, was Lulu Katzengesicht sagte
Die ein gebrochenes Herz hatte, aber einen intakten Blick
Achte darauf, sie sagte dir: "...kein Pakt ist es wert..."
Achte darauf, sie sagte dir, dann plötzlich lachend...

Schwierige Liebe, schwierig...
Der Starke wird zerbrechlich,
Der Zerbrechliche unzerbrechlich
Schwierige Liebe, schwierig
Geheimnis eines großartigen Tieres.