Lyrics and translation Maler - Difficile L'amore

Difficile L'amore

Testo: M. Andreoli

Difficile l'amore, difficile...
Il forte si fa fragile, il fragile infrangibile
Difficile l'amore, difficile
Nel battito che sale precipito

Adesso che rimangono manciate d'acqua scura
E corvi come nuvole e la tempesta è nera
Adesso che vuoi cederla al primo che ti spara
La vita che la femmina ti ha reso così amara

Ricordati che disse Lulù Muso di Gatta
Che aveva il cuore a pezzi, però lo sguardo intatto
Ricorda lei ti disse: "...non vale nessun patto..."
Ricorda lei ti disse, ridendo poi d'un tratto...

Difficile l'amore, difficile...
Il forte si fa fragile, il fragile infrangibile
Difficile l'amore, difficile
Nel battito che sale precipito

E allora torni a Tangeri, ma Tangeri non torna
La sera che ricordi di te non si ricorda
E allora più ti volti e meno ti consola
Hai tutte le rivolte in una volta sola

Ma bada a quel che disse Lulù Muso di Gatta
Che aveva il cuore a pezzi, però lo sguardo intatto
Bada, lei ti disse: "...non vale nessun patto..."
Bada, lei ti disse, ridendo poi d'un tratto

Difficile l'amore, difficile...
Il forte si fa fragile,
Il fragile infrangibile
Difficile l'amore, difficile
Segreto d'animale magnifico.

L'amour est difficile

Texte: M. Andreoli

L'amour est difficile, difficile...
Le fort devient fragile, le fragile incassable
L'amour est difficile, difficile
Dans le battement qui monte précipitamment

Maintenant qu'il ne reste que des poignées d'eau sombre
Et des corbeaux comme des nuages et l'orage est noir
Maintenant que tu veux la céder au premier qui te tire dessus
La vie que la femme t'a rendue si amère

Rappelle-toi ce que disait Lulu Muso di Gatta
Qui avait le cœur en morceaux, mais le regard intact
Rappelle-toi qu'elle te disait : "...aucun pacte ne vaut la peine..."
Rappelle-toi qu'elle te disait, riant ensuite d'un coup...

L'amour est difficile, difficile...
Le fort devient fragile, le fragile incassable
L'amour est difficile, difficile
Dans le battement qui monte précipitamment

Et alors tu retournes à Tanger, mais Tanger ne revient pas
Le soir où tu te souviens de toi ne se souvient pas de toi
Et alors plus tu te retournes et moins cela te console
Tu as toutes les révoltes en même temps

Mais fais attention à ce que disait Lulu Muso di Gatta
Qui avait le cœur en morceaux, mais le regard intact
Fais attention, elle te disait : "...aucun pacte ne vaut la peine..."
Fais attention, elle te disait, riant ensuite d'un coup

L'amour est difficile, difficile...
Le fort devient fragile,
Le fragile incassable
L'amour est difficile, difficile
Secret d'un animal magnifique.