Lyrics and translation Maler - Prima Dell'amore

Prima Dell'amore

Hai mai visto l'inverno?
Il bosco quando luccica
Di neve canto lieve
Che colore ha l'anima?
C'è una lupa azzurra
Che si accuccia nel tuo sguardo
C'è fra i tuoi capelli
Luce di piume e di vento
E sei figlia, madre, cerva
Sei foglia d'argento
Balli con tutte le cose
Sopra la ruota del mondo

Hai mai visto l'inverno?
È il cielo dove l'aquila
Fa nido nel tuo volo
E la notte scivola
Sulla riva inquieta
Risalendo la corrente
Su fino al respiro
Della tua sorgente
E nel cerchio la tua danza
È preghiera e grembo
Sogno che mormora piano
Dietro la porta del tempo

Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima dell'amore
Che non sia arrendeva mai
Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima, molto prima
Dell'amore che mi dai

Stella della sera
Di nascosto illumina
Il sentiero d'acqua
Dove tu hai nascosto l'anima
Ci verrò da solo
Sopra il filo più sottile
Con le mani a bere
Chino sul tuo fiore
Sei la fiamma che mi scalda
Sei foglia di rame
Oltre i giardini e le rose
Sopra la sete e la fame

Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima, molto prima
Dell'amore che mi dai
Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima dell'amore
Che non arrivava mai

Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima, molto prima
Dell'amore che mi dai
Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima dell'amore
Che non si arrendeva mai

Io ti ho amata sempre
Io ti ho amata, sai
Prima, molto prima
Dell'amore che mi dai

Avant l'amour

Avez-vous déjà vu l'hiver?
La forêt quand elle brille
Chant doux de neige
De quelle couleur est l'âme?
Il y a une louve bleue
Qui s'accroupit dans ton regard
C'est dans tes cheveux
Lumière de plumes et de vent
Et tu es fille, mère, biche
Six feuilles d'argent
Danse avec toutes choses
Au-dessus de la roue du monde

Avez-vous déjà vu l'hiver?
C'est le ciel où l'aigle
Nid dans votre vol
Et la nuit glisse
Sur le rivage agité
Remonter le courant
Jusqu'au souffle
De votre source
Et dans le cercle ta danse
C'est la prière et l'utérus
Rêve qui murmure doucement
Derrière la porte du temps

Je t'ai toujours aimé
Je t'aimais, tu sais
Avant l'amour
N'abandonnez jamais
Je t'ai toujours aimé
Je t'aimais, tu sais
Avant, beaucoup plus tôt
De l'amour que tu me donnes

Étoile du Soir
Illumine secrètement
Le chemin de l'eau
Où tu cachais ton âme
Je viendrai seul
Au-dessus du fil le plus fin
Avec tes mains pour boire
Je me penche sur ta fleur
Tu es la flamme qui me réchauffe
Six feuilles de cuivre
Au-delà des jardins et des roses
Au-dessus de la soif et de la faim

Je t'ai toujours aimé
Je t'aimais, tu sais
Avant, beaucoup plus tôt
De l'amour que tu me donnes
Je t'ai toujours aimé
Je t'aimais, tu sais
Avant l'amour
Qui n'est jamais venu

Je t'ai toujours aimé
Je t'aimais, tu sais
Avant, beaucoup plus tôt
De l'amour que tu me donnes
Je t'ai toujours aimé
Je t'aimais, tu sais
Avant l'amour
Qui n'a jamais abandonné

Je t'ai toujours aimé
Je t'aimais, tu sais
Avant, beaucoup plus tôt
De l'amour que tu me donnes