Un Destino Distante - Maler translation in German

Un Destino Distante

Tra fuochi e luci mariachi ubriachi
Occhi d'allocchi come i miei occhi
Fanno la giostra della chitarra,
Fanno cuccagna di cielo e birra.

È una canzone qualunque,
Come un destino distante,
E io soltanto un perdente
Che ha perso tutto perdendo lei.

Tu taci e cuci il mio cuore di stracci
E hai bocca di baci per la mia bocca
D'amante abbattuto sotto una sberla
Di chicana acerba ma già così bella.

Che tu sei una qualunque,
Come un destino distante
E io un dolore viaggiante
Che non ha strade per tornar da lei.

Chi mi conosce quando divento,
Chi è mio compare nella tormenta,
Quando mi appare senza sembianze
La Sierra Madre, ferita d'ombra.

Chi mi vuol bene quando ho le tasche
Gonfie di neve e bucce di niente,
Quando le stelle una per una
Spengono il gioco alla fortuna.

E tutto il mondo è qualunque
Come un destino distante,
Io guardo in faccia la gente
Ma la mia vita finì con lei.

Ein fernes Schicksal

Zwischen Feuern und Lichtern betrunkene Mariachi
Eulenaugen wie meine Augen
Sie machen das Karussell der Gitarre,
Sie schwelgen in Himmel und Bier.

Es ist irgendein Lied,
Wie ein fernes Schicksal,
Und ich bin nur ein Verlierer,
Der alles verlor, als er sie verlor.

Du schweigst und nähst mein Herz aus Lumpen
Und hast einen Mund voller Küsse für meinen Mund
Eines niedergeschlagenen Liebhabers unter einem Schlag
Einer herben, aber schon so schönen Chicana.

Dass du irgendeine bist,
Wie ein fernes Schicksal
Und ich ein reisender Schmerz,
Der keine Wege hat, um zu ihr zurückzukehren.

Wer kennt mich, wenn ich werde,
Wer ist mein Gefährte im Sturm,
Wenn mir ohne Gestalt erscheint
Die Sierra Madre, verwundet vom Schatten.

Wer mag mich, wenn ich die Taschen habe
Voll Schnee und Schalen von Nichts,
Wenn die Sterne einer nach dem anderen
Das Spiel dem Glück ausschalten.

Und die ganze Welt ist egal
Wie ein fernes Schicksal,
Ich schaue den Leuten ins Gesicht,
Aber mein Leben endete mit ihr.