Lyrics and translation Maler - Un Destino Distante

Un Destino Distante

Tra fuochi e luci mariachi ubriachi
Occhi d'allocchi come i miei occhi
Fanno la giostra della chitarra,
Fanno cuccagna di cielo e birra.

È una canzone qualunque,
Come un destino distante,
E io soltanto un perdente
Che ha perso tutto perdendo lei.

Tu taci e cuci il mio cuore di stracci
E hai bocca di baci per la mia bocca
D'amante abbattuto sotto una sberla
Di chicana acerba ma già così bella.

Che tu sei una qualunque,
Come un destino distante
E io un dolore viaggiante
Che non ha strade per tornar da lei.

Chi mi conosce quando divento,
Chi è mio compare nella tormenta,
Quando mi appare senza sembianze
La Sierra Madre, ferita d'ombra.

Chi mi vuol bene quando ho le tasche
Gonfie di neve e bucce di niente,
Quando le stelle una per una
Spengono il gioco alla fortuna.

E tutto il mondo è qualunque
Come un destino distante,
Io guardo in faccia la gente
Ma la mia vita finì con lei.

Une Destinée Lointaine

Au milieu des flammes et des lumières, des mariachis ivres
Des yeux d'effraie comme les miens
Font tourner la roue de la guitare,
Font de la fête avec le ciel et la bière.

C'est une chanson ordinaire,
Comme un destin lointain,
Et moi, juste un perdant
Qui a tout perdu en te perdant toi.

Tu te tais et tu raccommodes mon cœur en lambeaux
Et tu as des lèvres de baisers pour ma bouche
D'amant abattu sous une gifle
De chicana sauvage, mais déjà si belle.

Tu es une simple inconnue,
Comme un destin lointain
Et moi, une douleur errante
Qui n'a pas de chemin pour revenir vers toi.

Qui me connaît quand je deviens,
Qui est mon compagnon dans la tempête,
Quand la Sierra Madre, blessure d'ombre,
Me apparaît sans forme.

Qui m'aime quand j'ai les poches
Pleines de neige et de peaux de rien,
Quand les étoiles, une à une,
Eteignent le jeu de la chance.

Et le monde entier est ordinaire
Comme un destin lointain,
Je regarde les gens en face
Mais ma vie s'est terminée avec toi.