Lyrics and translation Maler - Un Destino Distante

Un Destino Distante

Tra fuochi e luci mariachi ubriachi
Occhi d'allocchi come i miei occhi
Fanno la giostra della chitarra,
Fanno cuccagna di cielo e birra.

È una canzone qualunque,
Come un destino distante,
E io soltanto un perdente
Che ha perso tutto perdendo lei.

Tu taci e cuci il mio cuore di stracci
E hai bocca di baci per la mia bocca
D'amante abbattuto sotto una sberla
Di chicana acerba ma già così bella.

Che tu sei una qualunque,
Come un destino distante
E io un dolore viaggiante
Che non ha strade per tornar da lei.

Chi mi conosce quando divento,
Chi è mio compare nella tormenta,
Quando mi appare senza sembianze
La Sierra Madre, ferita d'ombra.

Chi mi vuol bene quando ho le tasche
Gonfie di neve e bucce di niente,
Quando le stelle una per una
Spengono il gioco alla fortuna.

E tutto il mondo è qualunque
Come un destino distante,
Io guardo in faccia la gente
Ma la mia vita finì con lei.

Далекая судьба

Сквозь огни и оглушающие звуки пьяных мариачи
Глаза простаков, как мои глаза
Кружат в танце с гитарами
Купаются в избытке неба и пива.

Это просто песня
Как далекая судьба,
А я всего лишь неудачник
Который потерял все, потеряв тебя.

Ты молчишь и зашиваешь мое изодранное сердце
А твои губы полны поцелуев для моего рта,
Для рта униженного любовника
Под жестоким, но уже столь прекрасным ударом.

Ты такая же обыкновенная
Как далекая судьба,
А я словно скитающаяся боль
Без дорог для возвращения к тебе.

Кто узнает меня, когда я становлюсь
Кто друг в буре?
Когда она появляется без обличья
Сьерра-Мадре, раненная тенью.

Кто любит меня, когда мои карманы
Полны снега и ничего,
Когда звезды одна за другой
Перестают играть в удачу.

И весь мир такой же заурядный
Как далекая судьба,
Я смотрю людям в лица
Но моя жизнь кончилась с тобой.