Lyrics and translation Malgudi Subha - Karthigai Matham (From "Aasaiyil Oar Kaditham")

Karthigai Matham (From "Aasaiyil Oar Kaditham")

Asaiyil oru kaditham,
Varainthathae or idhayam,
Eluthinaal thalaieluthai,
Mattriyae vidhi eluthum,

Oru megam thoothu anuppa,
Athu idiya angu irakka,

Ithu thittam pottu saitha sayil ellai,
Vithi vattam thaandi vara valliyillai,
Vithi vattam thaandi vara valliyillai,
Valliyillai,

Koolathukkulae oru kal aerinthaen,
Alai adikkum endru kaathirunthaen,
Koolakaraiyae odaya kandaen,
Vidhiyae ithu thagumaa?
Poonkodiyil oru poovai kandaen,
Pooparika sinna muyarchi saeythaen,
Kollai seyvathaal kodi poolambuvathoe,
Sariyoe, ithu sariyoe?
Thavarukal mootiya nerathillae,
Thaalliyin manjal karukuvathoe,

Nathivallaiyum valli therivathundu,
Vidhi valaiyum valli theriyavillai,
Therinthukondaal athil rusiyumillai,
Inimael aena kathaiyoe?
Paal koodathil oru aerumba vila,
Palliyendru athai veruppathaena?
Paal koodamae mannil kavilnthathaena,
Pilaiyoe, aena Pilaiyoe?
Kanneer oonai thandikkumoe,
Kaalangal nammai manikkumaa,

Oru megam thoothu anuppa, Athu idiya angu irakka

Karthigai Matham (Extrait de "Aasaiyil Oar Kaditham")

Dans mes rêves, une lettre,
Mon cœur s'est enflamé,
J'ai écrit sur la feuille,
Le destin a aussi écrit,

Un nuage s'est élevé,
Il a déversé sa pluie,

Ce plan a échoué,
Je ne peux pas échapper au destin,
Je ne peux pas échapper au destin,
Jamais,

J'ai lancé une pierre dans l'eau,
J'attendais les vagues,
J'ai vu la rive,
Le destin, me laissera-t-il passer?
J'ai vu une fleur dans le jardin,
J'ai senti un désir,
Le vol est une plainte,
Est-ce bien, est-ce bien?
Pas de temps pour les erreurs,
La mère a refusé,

Le chemin du fleuve est visible,
Le chemin du destin est invisible,
Si on le connaît, il n'y a pas de goût,
Pourquoi une autre histoire?
Une mouche dans le lait,
Détesteriez-vous ça parce que c'est du lait?
Le lait est devenu du terreau,
Malheur, pourquoi malheur?
Les larmes se calmeront-elles?
Le temps nous fera-t-il justice?

Un nuage s'est élevé, Il a déversé sa pluie