Lyrics and translation Malgudi Subha - Karthigai Matham (From "Aasaiyil Oar Kaditham")

Karthigai Matham (From "Aasaiyil Oar Kaditham")

Asaiyil oru kaditham,
Varainthathae or idhayam,
Eluthinaal thalaieluthai,
Mattriyae vidhi eluthum,

Oru megam thoothu anuppa,
Athu idiya angu irakka,

Ithu thittam pottu saitha sayil ellai,
Vithi vattam thaandi vara valliyillai,
Vithi vattam thaandi vara valliyillai,
Valliyillai,

Koolathukkulae oru kal aerinthaen,
Alai adikkum endru kaathirunthaen,
Koolakaraiyae odaya kandaen,
Vidhiyae ithu thagumaa?
Poonkodiyil oru poovai kandaen,
Pooparika sinna muyarchi saeythaen,
Kollai seyvathaal kodi poolambuvathoe,
Sariyoe, ithu sariyoe?
Thavarukal mootiya nerathillae,
Thaalliyin manjal karukuvathoe,

Nathivallaiyum valli therivathundu,
Vidhi valaiyum valli theriyavillai,
Therinthukondaal athil rusiyumillai,
Inimael aena kathaiyoe?
Paal koodathil oru aerumba vila,
Palliyendru athai veruppathaena?
Paal koodamae mannil kavilnthathaena,
Pilaiyoe, aena Pilaiyoe?
Kanneer oonai thandikkumoe,
Kaalangal nammai manikkumaa,

Oru megam thoothu anuppa, Athu idiya angu irakka

Картигай Матхам (Из фильма "Асайил Ор Кадитхам")

Желание в сердце,
Сердце, которое не приходит,
Голова, которая написала на листе,
Судьба, написанная любовью,

Облако плывет,
Оно плавает там, где захочет,

Это не сон, спланированный и увиденный,
Нет лозы, которая бы обошла улицу и пришла,
Нет лозы, которая бы обошла улицу и пришла,
Нет лозы,

Я бросил камень в пруд,
Я ждал, что он создаст волны,
Я видел только берег пруда,
Судьба, это обман?
Я видел цветок на флаге,
Я заметил небольшое изменение в цветке,
Если сорвать, завянет ли флаг,
Правильно ли это, правильно ли это?
Нет места, где бы растения не цвели,
Желтеет ли куркума матери?

Земляная лоза знает свое место,
Лоза судьбы не знает своего места,
Если узнать, в этом нет тайны,
Что за история будет дальше?
Пузырь воздуха в молоке,
Можно ли назвать это зубом?
Молоко упало на землю,
Дитя, что за дитя?
Высохнут ли слезы,
Время нас оценит,

Облако плывет, Оно плавает там, где захочет