Lyrics and translation Mali - Play

Play

The evening′s laughter's reached an ebb,
You find yourself trapped in a web of rapt attention.
Requests for songs ring out;
The same old tunes demanded by convention.
You shy away but not for long.
They all begin to sing the songs you′re known to play:
Tunes from yesterday.
You yield to pressure from the crowd,
You try but you can't play out loud,
Your lungs they seem to disobey you.
Please find the strength to play us just one more,
We'd love to hear you.
These songs at length
We′d heard so long before,
We′d love to hear you play.
Your face turns red, you sip your drink
And for a moment start to think about the times it all came easy.
The worn-out stages you once played,
The lifelong friends you thought you made.
Those times were crazy!
The songs that you don't recognize
That lighten up your children′s eyes
Will soon appear to be a souvenir
Of times like this when you would play
Our favorite songs from yesterday
So once again
Can we just hear you...
Please find the strength to play us just one more,
We'd love to hear you.
These songs at length
We′d heard so long before,
We'd love to hear you play.

Jouer

Le rire du soir a atteint son apogée,
Tu te retrouves piégé dans un réseau d'attention absorbante.
Des demandes de chansons retentissent ;
Les mêmes vieilles mélodies exigées par la convention.
Tu hésites, mais pas pour longtemps.
Ils commencent tous à chanter les chansons que tu joues habituellement :
Des mélodies d'hier.
Tu cèdes à la pression de la foule,
Tu essaies mais tu ne peux pas jouer fort,
Tes poumons semblent te désobéir.
S'il te plaît, trouve la force de nous jouer un morceau de plus,
Nous aimerions t'entendre.
Ces chansons, si longues
Nous les avions entendues il y a si longtemps,
Nous aimerions t'entendre jouer.
Ton visage rougit, tu sirotes ton verre
Et pendant un instant, tu commences à penser aux moments où tout était facile.
Les scènes usées que tu jouais autrefois,
Les amis de toujours que tu pensais t'être faits.
Ces moments étaient fous !
Les chansons que tu ne reconnais pas
Qui éclairent les yeux de tes enfants
Apparaîtront bientôt comme un souvenir
De moments comme ceux-ci où tu jouais
Nos chansons préférées d'hier
Alors, encore une fois
Pourrions-nous juste t'entendre...
S'il te plaît, trouve la force de nous jouer un morceau de plus,
Nous aimerions t'entendre.
Ces chansons, si longues
Nous les avions entendues il y a si longtemps,
Nous aimerions t'entendre jouer.