Come Foglie - Malika Ayane translation in German

Come Foglie

È piovuto il caldo, ha squarciato il cielo
Dicono sia colpa di un'estate come non mai
Piove e intanto penso: "Ha quest'acqua un senso?"
Parla di un rumore prima del silenzio e poi

È un inverno che va via da noi
Allora come spieghi questa maledetta nostalgia
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto

D'estate muoio un po'
Aspetto che ritorni l'illusione
Di un'estate che non so
Quando arriva e quando parte, se riparte

È arrivato il tempo di lasciare spazio
A chi dice che di spazio e tempo non ne ho dato mai
Seguo il sesto senso della pioggia e il vento
Che mi porti dritta dritta a te che freddo sentirai

È un inverno che è già via da noi
Allora come spieghi questa maledetta nostalgia
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto?

D'estate muoio un po'
Aspetto che ritorni l'illusione
Di un'estate che non so
Quando arriva e quando parte, se riparte

È un inverno che è già via da noi
Allora come spieghi questa maledetta nostalgia
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto?

D'estate muoio un po'
Aspetto che ritorni l'illusione
Di un'estate che non so
Quando arriva e quando parte, se riparte

È arrivato il tempo di lasciare spazio
A chi dice che di tempo e spazio non ne ho dato mai

Wie Blätter

Es regnete Wärme, der Himmel riss auf
Man sagt, es liege an einem Sommer, wie es ihn noch nie gab
Es regnet und ich denke: "Hat dieses Wasser einen Sinn?"
Es spricht von einem Geräusch vor der Stille und dann

Ist es ein Winter, der uns verlässt
Wie erklärst du dir dann diese verdammte Sehnsucht
Zu zittern wie Blätter und dann
Auf den Teppich zu fallen

Im Sommer sterbe ich ein bisschen
Ich warte auf die Rückkehr der Illusion
Eines Sommers, von dem ich nicht weiß
Wann er kommt und wann er geht, ob er wiederkehrt

Es ist an der Zeit, Platz zu machen
Für den, der sagt, dass ich ihm nie Raum und Zeit gegeben habe
Ich folge dem sechsten Sinn des Regens und des Windes
Der mich direkt zu dir führt, dem kalt sein wird

Es ist ein Winter, der uns schon verlassen hat
Wie erklärst du dir dann diese verdammte Sehnsucht
Zu zittern wie Blätter und dann
Auf den Teppich zu fallen?

Im Sommer sterbe ich ein bisschen
Ich warte auf die Rückkehr der Illusion
Eines Sommers, von dem ich nicht weiß
Wann er kommt und wann er geht, ob er wiederkehrt

Es ist ein Winter, der uns schon verlassen hat
Wie erklärst du dir dann diese verdammte Sehnsucht
Zu zittern wie Blätter und dann
Auf den Teppich zu fallen?

Im Sommer sterbe ich ein bisschen
Ich warte auf die Rückkehr der Illusion
Eines Sommers, von dem ich nicht weiß
Wann er kommt und wann er geht, ob er wiederkehrt

Es ist an der Zeit, Platz zu machen
Für den, der sagt, dass ich ihm nie Zeit und Raum gegeben habe