L'avresti detto mai (From the motion picture "30 notti con il mio ex") - Malika Ayane translation in Russian

L'avresti detto mai (From the motion picture "30 notti con il mio ex")

Chiedi una risposta prima che sia tardi subito
Non vuoi un sì meccanico
Un semplice non scritto, no

E se poi e se poi e se poi
Fosse meglio non crederci mai
Non promettersi ancora di dare il meglio

Niente di male se non ci sta bene
Stare in silenzio come si conviene
Più pratico che fare discorsi
Niente di male anzi non fa niente
Per poi cercare tradizionalmente
Qualcosa ancora che non ti aspetti
L'avresti detto mai?
Mai

Andatura incerta
Pregi di una scarpa scomoda
Giusto il tempo di un riscatto
Di fingere un inciampo
Dietro un ma

E se poi e se poi e se poi
Forse è vero che è meglio non muoversi mai
Darsi un calcio nascosti dal tavolo

Niente di male se non ci sta bene
Stare in silenzio come si conviene
Se siamo orgogliosamente stanchi
Niente di male anzi non fa niente
Se l'abitudine è così indecente
Restiamo noi e i nostri difetti
L'avresti detto mai?
Mai
Mai mai

Niente di male anzi non fa niente
Restiamo soli con i nostri difetti
Succede quello che non ti aspetti
L'avresti detto mai?
Mai
Mai

Ты бы мог подумать? (Из кинофильма "30 ночей с моим бывшим")

Ты ждешь ответа прямо сейчас, пока не поздно
Ты не хочешь механического «да»
Простого молчаливого «нет», нет

А что если... а что если... а что если
Может, лучше и не верить вовсе?
Не обещать друг другу снова стараться изо всех сил?

Ничего страшного, если нам неуютно
Просто молчать, как и следует
Это практичнее пустых разговоров
Ничего страшного, да это и неважно
Чтобы потом, по привычке, искать
Снова что-то, чего ты не ждешь
Ты бы мог подумать?
Никогда

Неуверенная походка
Преимущества неудобной туфли
Как раз хватит времени на реванш
Чтобы притвориться, что споткнулась
Прячась за «но»

А что если... а что если... а что если
Может, и правда, лучше не двигаться с места?
Пнуть друг друга под столом?

Ничего страшного, если нам неуютно
Просто молчать, как и следует
Если мы с гордостью устали
Ничего страшного, да это и неважно
Если привычка так неприлична
Остаемся мы и наши недостатки
Ты бы мог подумать?
Никогда
Никогда, никогда

Ничего страшного, да это и неважно
Остаемся одни с нашими недостатками
Случается то, чего ты не ждешь
Ты бы мог подумать?
Никогда
Никогда