Lyrics and translation Malika Ayane - Come sarà

Come sarà

Non mi fido mai delle vittorie facili
Cambio regole per non cambiare idea
Dentro scatoloni che nessuno svuoterà
C'è quello che un tempo chiamavamo eternità
Un ricordo amaro che fa anche sorridere

L'inverno ci fa stringere
Di nuovo ci sorprenderà

Come sarà
Questa vita tra dieci anni o tra due ore
Senza scegliere per forza tra un rimpianto e lo stupore
Velocità
Ora abbiamo fatto pace, non c'è tempo da sprecare
E non sempre dal dolore c'è qualcosa da imparare

Conto fino a dieci prima di rispondere
Fino a cento per sbagliare un po' di più
Ho scoperto che la notte è fatta per dormire
E di giorno, se ti va, potresti anche sognare
Forse sono io il mio più grande limite

L'inverno ci fa stringere
Di nuovo ci avvicinerà

Come sarà
Questa vita tra dieci anni o tra due ore
Senza scegliere per forza tra un rimpianto e lo stupore
Velocità
Ora abbiamo fatto pace, non c'è tempo da sprecare
E non sempre dal dolore c'è qualcosa da imparare

Sì, ma no
Non è poi così male
Prenderò
Quello che il tempo saprà regalare

Come sarà
Questa vita tra dieci anni o tra due ore
Senza scegliere per forza tra un rimpianto e lo stupore
Velocità
Non c'è tempo da sprecare, sono in pace
E non sempre dal dolore si imparerà

Comment sera

Je ne fais jamais confiance aux victoires faciles
Je change les règles pour ne pas changer d'avis
Dans des cartons que personne ne videra
Il y a ce que nous appelions autrefois l'éternité
Un souvenir amer qui fait aussi sourire

L'hiver nous serre
Il nous surprendra à nouveau

Comment sera
Cette vie dans dix ans ou dans deux heures
Sans avoir à choisir entre un regret et l'émerveillement
Vitesse
Maintenant nous avons fait la paix, il n'y a pas de temps à perdre
Et ce n'est pas toujours de la douleur qu'on apprend quelque chose

Je compte jusqu'à dix avant de répondre
Jusqu'à cent pour me tromper un peu plus
J'ai découvert que la nuit est faite pour dormir
Et le jour, si tu veux, tu peux aussi rêver
Peut-être suis-je ma plus grande limite

L'hiver nous serre
Il nous rapprochera à nouveau

Comment sera
Cette vie dans dix ans ou dans deux heures
Sans avoir à choisir entre un regret et l'émerveillement
Vitesse
Maintenant nous avons fait la paix, il n'y a pas de temps à perdre
Et ce n'est pas toujours de la douleur qu'on apprend quelque chose

Oui, mais non
Ce n'est pas si mal
Je prendrai
Ce que le temps saura offrir

Comment sera
Cette vie dans dix ans ou dans deux heures
Sans avoir à choisir entre un regret et l'émerveillement
Vitesse
Il n'y a pas de temps à perdre, je suis en paix
Et ce n'est pas toujours de la douleur qu'on apprendra