Per chi ha paura del buio - Malika Ayane translation in German

Per chi ha paura del buio

Per chi ha paura del buio
O di cadere all'indietro
Spesso non serve coraggio
È più questione di istinto

Non lo so
Se sia giusto e perché
E non è detto che capiterà

Forse è meglio togliersi il pensiero
Che perdere la testa
Atteggiarsi e poi prendersi in giro
Che tanto tutto passa
Mangia un attimo e poi dimentica
O quello che non serve peserà
Ragiona solo al tempo di un respiro
Che tanto è lo stesso

Per chi ha paura che il vento
Lo spettini e poi tiri dritto
Ogni minuto è un assalto
Ogni minuto è un inizio

Lascia che sia
Non fare di più
Che non è detto
Ma capita già

Forse è meglio togliersi il pensiero
Che perdere la testa
Atteggiarsi e poi prendersi in giro
Che tanto tutto passa
Mangia un attimo e poi dimentica
O quello che non serve peserà
Ragiona solo al tempo di un respiro
Che tanto è lo stesso

Für diejenigen, die Angst vor der Dunkelheit haben

Für diejenigen, die Angst vor der Dunkelheit haben
Oder davor, rückwärts zu fallen
Oft braucht es keinen Mut
Es ist mehr eine Frage des Instinkts

Ich weiß nicht
Ob es richtig ist und warum
Und es ist nicht gesagt, dass es passieren wird

Vielleicht ist es besser, sich den Gedanken zu nehmen
Als den Verstand zu verlieren
Sich zu verstellen und sich dann zu veralbern
Denn sowieso vergeht alles
Iss einen Augenblick und vergiss dann
Oder das, was unnütz ist, wird dich belasten
Denk nur für die Dauer eines Atemzugs nach
Denn sowieso ist es gleich

Für diejenigen, die Angst haben, dass der Wind
Sie zerzaust und dann weiterzieht
Jede Minute ist ein Angriff
Jede Minute ist ein Anfang

Lass es sein
Tu nicht mehr
Denn es ist nicht gesagt
Aber es passiert schon

Vielleicht ist es besser, sich den Gedanken zu nehmen
Als den Verstand zu verlieren
Sich zu verstellen und sich dann zu veralbern
Denn sowieso vergeht alles
Iss einen Augenblick und vergiss dann
Oder das, was unnütz ist, wird dich belasten
Denk nur für die Dauer eines Atemzugs nach
Denn sowieso ist es gleich