Per chi ha paura del buio - Malika Ayane translation in French

Per chi ha paura del buio

Per chi ha paura del buio
O di cadere all'indietro
Spesso non serve coraggio
È più questione di istinto

Non lo so
Se sia giusto e perché
E non è detto che capiterà

Forse è meglio togliersi il pensiero
Che perdere la testa
Atteggiarsi e poi prendersi in giro
Che tanto tutto passa
Mangia un attimo e poi dimentica
O quello che non serve peserà
Ragiona solo al tempo di un respiro
Che tanto è lo stesso

Per chi ha paura che il vento
Lo spettini e poi tiri dritto
Ogni minuto è un assalto
Ogni minuto è un inizio

Lascia che sia
Non fare di più
Che non è detto
Ma capita già

Forse è meglio togliersi il pensiero
Che perdere la testa
Atteggiarsi e poi prendersi in giro
Che tanto tutto passa
Mangia un attimo e poi dimentica
O quello che non serve peserà
Ragiona solo al tempo di un respiro
Che tanto è lo stesso

Pour celles qui ont peur du noir

Pour celles qui ont peur du noir
Ou de tomber en arrière
Souvent, le courage n'est pas nécessaire
C'est plutôt une question d'instinct

Je ne sais pas
Si c'est juste et pourquoi
Et ce n'est pas dit que ça arrivera

Peut-être vaut-il mieux oublier
Que de perdre la tête
Faire semblant et ensuite se moquer de soi-même
Parce que tout passe
Mange un peu et oublie
Ou ce qui ne sert à rien pèsera lourd
Ne réfléchis que le temps d'une respiration
Parce que de toute façon, c'est pareil

Pour celles qui ont peur que le vent
Les décoiffe et parte ensuite tout droit
Chaque minute est un assaut
Chaque minute est un début

Laisse faire
Ne fais pas plus
Parce que ce n'est pas dit
Mais ça arrive déjà

Peut-être vaut-il mieux oublier
Que de perdre la tête
Faire semblant et ensuite se moquer de soi-même
Parce que tout passe
Mange un peu et oublie
Ou ce qui ne sert à rien pèsera lourd
Ne réfléchis que le temps d'une respiration
Parce que de toute façon, c'est pareil