Lyrics and translation Malika Ayane - Brilla

Brilla

Chiedo a questa vita di farmi a pezzi
Di scrivermi sui muri ovunque
E poi di cancellarmi
Chiedo a questa vita di cadermi addosso
Di ridere dei miei rifiuti
Di spaventarmi

Brilla
Perché non c′è altro modo
Che bruciare e giocarsi tutto
Meravigliarsi
Brilla
Perché non c'è altro modo
Che coprire questa vita opaca
Dei tuoi riflessi

Chiedo a questa vita di farmi a pezzi
Di farmi innamorare ogni giorno
Per non sentire il vuoto
Lampeggiare accesi, consumarsi
Fino all′ultimo sfuriare invano
Senza riposo

Brilla
Perché non c'è altro modo
Che bruciare e giocarsi tutto
Meravigliarsi
Brilla
Perché non c'è altro modo
Che puntare e perdere tutto
Dimenticarsi

Ragazzini, ferri vecchi
Difendere inesperti gli occhi
A braccia aperte per volare
Il vuoto è spazio buono per saltare

Brilla
Perché non c′è altro modo
Che bruciare e giocarsi tutto
Meravigliarsi
Brilla
Perché non c′è altro modo
Che puntare e perdere tutto
Dimenticarsi

Chiedo a questa vita vento e ali
Di prendermi, alzarmi in volo
Poi lasciarmi
Poi lasciarmi
E poi lasciarmi

Brilla

Je demande à cette vie de me briser en mille morceaux
De m'écrire sur les murs partout
Et puis de m'effacer
Je demande à cette vie de s'abattre sur moi
De rire de mes refus
De me faire peur

Brille
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
Que de brûler et de tout risquer
De s'émerveiller
Brille
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
Que de couvrir cette vie terne
De tes reflets

Je demande à cette vie de me briser en mille morceaux
De me faire tomber amoureuse chaque jour
Pour ne pas sentir le vide
Clignoter allumé, se consumer
Jusqu'à la dernière rage en vain
Sans repos

Brille
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
Que de brûler et de tout risquer
De s'émerveiller
Brille
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
Que de viser et de tout perdre
D'oublier

Les jeunes, les vieilles ferrailles
Défendre les yeux inexpérimentés
Les bras ouverts pour voler
Le vide est un bon espace pour sauter

Brille
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
Que de brûler et de tout risquer
De s'émerveiller
Brille
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
Que de viser et de tout perdre
D'oublier

Je demande à cette vie vent et ailes
De me prendre, de me faire voler
Puis de me laisser
Puis de me laisser
Et puis de me laisser