Lyrics and translation Malinda Kathleen Reese - An Honest 2017 Christmas Song

An Honest 2017 Christmas Song

We wish you a merry Christmas
With a hint of cognitive dissonance
It's a 2017 Christmas
How can we celebrate this year?
Pass round the food, block out the noise
Mom and dad are broke, but hey we love toys
Buy him a gift, try to forget
Your student loans will drown you in debt
Keep Uncle Jim at the buffet
Don't let him know his nephews are gay
So many refugees nobody sees
Turn a blind eye, where's the pumpkin pie?
Nations divide while we decide
The debt we accrue millennials can't undo
Hurricanes inviting cowardice
While Puerto Rico is still powerless and
Morals getting thinner, focus on your dinner
Gotta be a winner
Spin your fidget spinner...
Joy to the world, it's 2018!
We're not dead, not yet!
We've gotten rid of polio
And nothing rhymes with polio (What?)
More adults can read
And with literacy we'll be freed
From the hold of our ignorance
We will succeed
In the grip of our ignorance
Some states might secede
Habitats destroyed
Our forests up in smoke
Polar bears will be extinct
Global warming's "still a hoax"
California days
Ever warm and bright
With wildfires raging, burning everything in sight
1, 'u-xx_large_top_margin':
More kids are in school than ever before
#MeToo you can't ignore
The Ice Bucket challenge actually worked
The internet's not just egotistical jerks
And Fiona the hippo was cute
Fiona the hippo was cute
Misogyny!
Inequality!
Governmental hypocrisy!
Bureaucracy!
Anarchy!
Mediocrity
Global poverty rates lower than ever
But the may rise again for all we know
Creators make us smile by making YouTube content
But now their internet will soon be too slow(R.I.P Net Neutrality)
I think that we have kinda hit rock bottom
But that means there's only one way to go
It's not over yet
We'll find a sliver lining
So here's to moving on!
I guess...
Let's pray we don't meet the guillotine
Let's not fuck up 2018!
We won't mess up 2018

Une chanson de Noël honnête 2017

Nous te souhaitons un joyeux Noël
Avec une pointe de dissonance cognitive
C'est un Noël 2017
Comment pouvons-nous célébrer cette année ?
Fais passer la nourriture, oublie le bruit
Maman et papa sont fauchés, mais bon, on adore les jouets
Achète-lui un cadeau, essaie d'oublier
Tes prêts étudiants vont t'engloutir dans les dettes
Garde Oncle Jim au buffet
Ne lui fais pas savoir que tes neveux sont gays
Tant de réfugiés que personne ne voit
Ferme les yeux, où est la tarte à la citrouille ?
Les nations se divisent pendant qu'on décide
De la dette que nous accumulons et que les milléniaux ne peuvent pas annuler
Les ouragans invitent à la lâcheté
Alors que Porto Rico est toujours sans électricité et
La morale devient plus mince, concentre-toi sur ton dîner
Il faut être un gagnant
Fais tourner ton fidget spinner...
Joie au monde, c'est 2018 !
On n'est pas morts, pas encore !
On a éliminé la polio
Et rien ne rime avec polio (Quoi ?)
Plus d'adultes savent lire
Et grâce à la lecture, on sera libérés
De l'emprise de notre ignorance
On réussira
Dans l'emprise de notre ignorance
Certains États pourraient faire sécession
Des habitats détruits
Nos forêts en fumée
Les ours polaires seront éteints
Le réchauffement climatique est « toujours un canular »
Les journées californiennes
Toujours chaudes et brillantes
Avec des feux de forêt qui font rage, brûlant tout ce qui se trouve sur leur passage
1, 'u-xx_large_top_margin':
Plus d'enfants sont scolarisés que jamais
#MeToo tu ne peux pas ignorer
Le Ice Bucket Challenge a vraiment fonctionné
Internet n'est pas que des égoïstes
Et Fiona l'hippopotame était mignonne
Fiona l'hippopotame était mignonne
Misogynie !
Inégalité !
Hypocrisie gouvernementale !
Bureaucratie !
Anarchie !
Mediocrité
Les taux de pauvreté mondiale sont plus bas que jamais
Mais ils pourraient remonter, qui sait
Les créateurs nous font sourire en créant du contenu YouTube
Mais maintenant leur Internet sera bientôt trop lent (RIP Neutralité du net)
Je pense qu'on a touché le fond
Mais ça veut dire qu'il n'y a qu'une seule façon d'aller
Ce n'est pas encore fini
On trouvera une lueur d'espoir
Alors, voici à aller de l'avant !
Je suppose...
Prions pour ne pas rencontrer la guillotine
Ne foirons pas 2018 !
On ne va pas foirer 2018