Lyrics and translation Malinda Kathleen Reese - An Honest 2017 Christmas Song

An Honest 2017 Christmas Song

We wish you a merry Christmas
With a hint of cognitive dissonance
It's a 2017 Christmas
How can we celebrate this year?
Pass round the food, block out the noise
Mom and dad are broke, but hey we love toys
Buy him a gift, try to forget
Your student loans will drown you in debt
Keep Uncle Jim at the buffet
Don't let him know his nephews are gay
So many refugees nobody sees
Turn a blind eye, where's the pumpkin pie?
Nations divide while we decide
The debt we accrue millennials can't undo
Hurricanes inviting cowardice
While Puerto Rico is still powerless and
Morals getting thinner, focus on your dinner
Gotta be a winner
Spin your fidget spinner...
Joy to the world, it's 2018!
We're not dead, not yet!
We've gotten rid of polio
And nothing rhymes with polio (What?)
More adults can read
And with literacy we'll be freed
From the hold of our ignorance
We will succeed
In the grip of our ignorance
Some states might secede
Habitats destroyed
Our forests up in smoke
Polar bears will be extinct
Global warming's "still a hoax"
California days
Ever warm and bright
With wildfires raging, burning everything in sight
1, 'u-xx_large_top_margin':
More kids are in school than ever before
#MeToo you can't ignore
The Ice Bucket challenge actually worked
The internet's not just egotistical jerks
And Fiona the hippo was cute
Fiona the hippo was cute
Misogyny!
Inequality!
Governmental hypocrisy!
Bureaucracy!
Anarchy!
Mediocrity
Global poverty rates lower than ever
But the may rise again for all we know
Creators make us smile by making YouTube content
But now their internet will soon be too slow(R.I.P Net Neutrality)
I think that we have kinda hit rock bottom
But that means there's only one way to go
It's not over yet
We'll find a sliver lining
So here's to moving on!
I guess...
Let's pray we don't meet the guillotine
Let's not fuck up 2018!
We won't mess up 2018

Честная рождественская песня 2017

Мы желаем вам счастливого Рождества,
С лёгким оттенком когнитивного диссонанса.
Это Рождество 2017,
Как мы можем праздновать в этом году?
Передавай еду, не обращай внимания на шум,
Мама и папа на мели, но зато мы любим игрушки.
Купи ему подарок, постарайся забыть,
Что твои студенческие кредиты утопят тебя в долгах.
Держи дядю Джима у буфета,
Не дай ему узнать, что его племянники геи.
Так много беженцев, которых никто не видит,
Закрой на это глаза, где тыквенный пирог?
Народы разделяются, пока мы решаем,
Какой долг мы накапливаем, который миллениалы не смогут погасить.
Ураганы вызывают трусость,
В то время как Пуэрто-Рико всё ещё без электричества, и
Мораль истончается, сосредоточься на своём ужине,
Должен быть победителем,
Крути свой спиннер...
Радость миру, это 2018!
Мы не умерли, ещё нет!
Мы избавились от полиомиелита,
И ничто не рифмуется с полиомиелитом (Что?)
Больше взрослых умеют читать,
И с грамотностью мы освободимся
От власти нашего невежества,
Мы добьёмся успеха.
В тисках нашего невежества
Некоторые штаты могут отделиться.
Среда обитания разрушена,
Наши леса в дыму,
Белые медведи вымрут,
Глобальное потепление — «всё ещё обман».
Калифорнийские дни
Всегда тёплые и яркие,
С бушующими лесными пожарами, сжигающими всё на своём пути.
1, 'u-xx_large_top_margin':
Больше детей в школе, чем когда-либо прежде,
#MeToo ты не можешь игнорировать.
Ice Bucket Challenge действительно сработал,
Интернет — это не только эгоистичные придурки.
И бегемотик Фиона была милой,
Бегемотик Фиона была милой.
Мизогиния!
Неравенство!
Правительственное лицемерие!
Бюрократия!
Анархия!
Посредственность!
Уровень глобальной бедности ниже, чем когда-либо,
Но он может снова вырасти, насколько нам известно.
Создатели заставляют нас улыбаться, создавая контент на YouTube,
Но теперь их интернет скоро станет слишком медленным (R.I.P. Net Neutrality).
Я думаю, что мы вроде как достигли дна,
Но это значит, что есть только один путь — наверх.
Ещё не всё кончено,
Мы найдём луч надежды,
Так что давайте двигаться дальше!
Наверное...
Будем молиться, чтобы не встретить гильотину,
Давай не облажаемся в 2018!
Мы не облажаемся в 2018.