Lyrics and translation Malinda Kathleen Reese - Google Translate: A Song

Google Translate: A Song

When your friend from France says...
And you're not sure what to say back
Well it would sure be great
To have Google Translate
To get you back on track
Google Translate uses data from millions of sources
Like our websites and books and all the rest
Many are from the United Nations
Where the translators are the best
It maps your inputted words to concepts
Tries to figure out the context of the contents
Even if it's nonsense
To make translated comments to be a proper respondent
To whatever correspondence you couldn't understand
But language is messy and its rules are meant for the breaking
Cross cultural communicating can be a struggle for you and me
But never fear, Google Translate is here
Whatever imperfections may appear
At the end of the day
The more we know, the more we'll say
And the more we say, the more we'll agree
And the better the world will be
So why did I still get an F on my language homework?
Uh, uh, well...
Well, it sounds like you need to learn
how to use Google Translate responsibly
For the world's most spoken languages
Documents abound
But if you're working with let's say, Corsican
Less resources can be found
'Cause spoken words are not just concepts
They have culture and intent
And grammar is a pain to master
It's not easy to say what you meant... what you mean
Language is messy and its rules are meant for the breaking
Cross cultural communicating can be a struggle for you and me
But never fear, Google Translate is here
Whatever imperfections may appear
At the end of the day
The more we know, the more we'll say
And the more we say, the more we'll agree
And the better the world will be
Sometimes we find the grammar is just a wreck
Or auto detect thinks you're speaking Czech
Or the inflection goes up when it should feel like a frown
Or the circumflex is inside out and upside down
Or you mean to say "Hey" but instead said "Go swim"
Or you meant to say "Where" but instead said "Who's Jim?"
Look, technology isn't perfect
But hey - neither are we!
As long as we know it's limitations
We can learn to use it wisely
Like not translating lyrics to songs 14 times in a row
But, hey, it makes for a really
good laugh and it makes us smile and so
Just as long as we know...
That language is beautiful, logical and free
How else would understanding be possible between you and me
So never fear, Google Translate is here
Whatever imperfections may appear
At the end of the day
The more we know,
the more we'll say (the more we know, the more we'll say)
And the more we say,
the more we'll agree (the more we say, the more we'll agree)
And the better the world will be

Google Traduction : Une chanson

Quand ton amie française dit...
Et que tu ne sais pas quoi répondre
Eh bien, ce serait vraiment bien
D'avoir Google Traduction
Pour te remettre sur les rails
Google Traduction utilise des données provenant de millions de sources
Comme nos sites Web et livres, et tout le reste
Beaucoup viennent des Nations Unies
Où les traducteurs sont les meilleurs
Il mappe tes mots saisis avec des concepts
Essaie de comprendre le contexte du contenu
Même si c'est du n'importe quoi
Pour faire des commentaires traduits pour être un répondant approprié
À toute correspondance que tu ne pouvais pas comprendre
Mais la langue est désordonnée et ses règles sont faites pour être brisées
La communication interculturelle peut être une lutte pour toi et moi
Mais ne crains rien, Google Traduction est là
Quelles que soient les imperfections qui puissent apparaître
En fin de compte
Plus on sait, plus on dira
Et plus on dira, plus on sera d'accord
Et meilleur sera le monde
Alors pourquoi j'ai quand même eu un F à mon devoir de langue ?
Euh, euh, eh bien...
Eh bien, on dirait que tu dois apprendre
comment utiliser Google Traduction de manière responsable
Pour les langues les plus parlées au monde
Les documents abondent
Mais si tu travailles avec par exemple le corse
Moins de ressources peuvent être trouvées
Parce que les mots parlés ne sont pas que des concepts
Ils ont une culture et une intention
Et la grammaire est pénible à maîtriser
Ce n'est pas facile de dire ce que tu voulais dire... ce que tu veux dire
La langue est désordonnée et ses règles sont faites pour être brisées
La communication interculturelle peut être une lutte pour toi et moi
Mais ne crains rien, Google Traduction est là
Quelles que soient les imperfections qui puissent apparaître
En fin de compte
Plus on sait, plus on dira
Et plus on dira, plus on sera d'accord
Et meilleur sera le monde
Parfois, on trouve que la grammaire est juste un naufrage
Ou la détection automatique pense que tu parles tchèque
Ou l'intonation monte alors qu'elle devrait ressembler à un froncement de sourcils
Ou le circonflexe est à l'envers et à l'envers
Ou tu veux dire "Hé" mais tu as dit "Va nager" à la place
Ou tu voulais dire "Où" mais tu as dit "Qui est Jim ?" à la place
Écoute, la technologie n'est pas parfaite
Mais bon, nous non plus !
Tant qu'on connaît ses limites
On peut apprendre à l'utiliser judicieusement
Comme ne pas traduire les paroles de chansons 14 fois de suite
Mais, bon, ça donne un vrai
bon rire et ça nous fait sourire et donc
Tant qu'on sait...
Que la langue est belle, logique et libre
Comment la compréhension serait-elle possible entre toi et moi ?
Alors ne crains rien, Google Traduction est là
Quelles que soient les imperfections qui puissent apparaître
En fin de compte
Plus on sait,
plus on dira (plus on sait, plus on dira)
Et plus on dira,
plus on sera d'accord (plus on dira, plus on sera d'accord)
Et meilleur sera le monde