Between Us and Them - MALINDA translation in German

Between Us and Them

1942, picking up rations for the week
A girl looks for a candy bar to find them all but gone
The cashier says, "They've travelled to brave men across the sea"
She doesn't understand
Why aren't there any left for little girls like me?

The radio in the back room tries to make sense of it all
Where the story being written becomes the writing on the wall
Power making promises it never meant to keep
With the ocean between us and them
Rocking her to sleep

1973, there's a record on, her daughter sings along
Mama locked on the TV as she hushes her song
Far away in Vietnam concludes a senseless dispute
Mama weeps for the 20 years that we put death in a business suit

The television in the back room tries to make sense of it all
Where the story being written becomes the writing on the wall
Power making promises it never meant to keep
With the ocean between us and them
Rocking her to sleep

2004, granddaughter laughing, playing war like it's a game
Flat screen blaring, channels flip, and land on something strange
Tanks roll down the sand past crying women, wounded men
Grandma shuts them out, "You're not to watch the news again"

Then she tries to get her back
Says, "Come and play with me"
But she says, "I don't feel like playing anymore"
As grandma tucks her in and tries to give her some relief
She fears her baby's learned what she already knew
The truth don't always set you free

The little one in her bedroom tries to make sense of it all
Where the story being written becomes the writing on the wall
Power making promises it never meant to keep
With the ocean between us and them
Rocking her to sleep

Zwischen uns und ihnen

1942, ich hole die Rationen für die Woche ab
Ein Mädchen sucht nach einem Schokoriegel, aber findet keinen mehr
Der Kassierer sagt: "Sie sind zu den tapferen Männern über das Meer gereist"
Sie versteht nicht
Warum sind keine mehr für kleine Mädchen wie mich übrig?

Das Radio im Hinterzimmer versucht, einen Sinn daraus zu machen
Wo die Geschichte, die geschrieben wird, zur Schrift an der Wand wird
Macht, die Versprechungen macht, die sie nie halten wollte
Mit dem Ozean zwischen uns und ihnen
Wiegt sie, mein Schatz, in den Schlaf

1973, eine Schallplatte läuft, ihre Tochter singt mit
Mama starrt auf den Fernseher, während sie ihre Tochter zum Schweigen bringt
Weit weg in Vietnam endet ein sinnloser Streit
Mama weint um die 20 Jahre, in denen wir den Tod in einen Geschäftsanzug gesteckt haben

Der Fernseher im Hinterzimmer versucht, einen Sinn daraus zu machen
Wo die Geschichte, die geschrieben wird, zur Schrift an der Wand wird
Macht, die Versprechungen macht, die sie nie halten wollte
Mit dem Ozean zwischen uns und ihnen
Wiegt sie, mein Liebling, in den Schlaf

2004, Enkelin lacht, spielt Krieg, als wäre es ein Spiel
Flachbildschirm dröhnt, Kanäle wechseln und landen auf etwas Seltsamem
Panzer rollen den Sand entlang, vorbei an weinenden Frauen, verwundeten Männern
Oma schaltet sie aus: "Du darfst keine Nachrichten mehr sehen"

Dann versucht sie, sie zurückzuholen
Sagt: "Komm und spiel mit mir"
Aber sie sagt: "Ich habe keine Lust mehr zu spielen"
Als Oma sie zudeckt und versucht, ihr etwas Trost zu spenden
Fürchtet sie, dass ihr Baby gelernt hat, was sie schon wusste
Die Wahrheit macht dich nicht immer frei

Die Kleine in ihrem Schlafzimmer versucht, einen Sinn daraus zu machen
Wo die Geschichte, die geschrieben wird, zur Schrift an der Wand wird
Macht, die Versprechungen macht, die sie nie halten wollte
Mit dem Ozean zwischen uns und ihnen
Wiegt sie, mein Herz, in den Schlaf