Between Us and Them - MALINDA translation in French

Between Us and Them

1942, picking up rations for the week
A girl looks for a candy bar to find them all but gone
The cashier says, "They've travelled to brave men across the sea"
She doesn't understand
Why aren't there any left for little girls like me?

The radio in the back room tries to make sense of it all
Where the story being written becomes the writing on the wall
Power making promises it never meant to keep
With the ocean between us and them
Rocking her to sleep

1973, there's a record on, her daughter sings along
Mama locked on the TV as she hushes her song
Far away in Vietnam concludes a senseless dispute
Mama weeps for the 20 years that we put death in a business suit

The television in the back room tries to make sense of it all
Where the story being written becomes the writing on the wall
Power making promises it never meant to keep
With the ocean between us and them
Rocking her to sleep

2004, granddaughter laughing, playing war like it's a game
Flat screen blaring, channels flip, and land on something strange
Tanks roll down the sand past crying women, wounded men
Grandma shuts them out, "You're not to watch the news again"

Then she tries to get her back
Says, "Come and play with me"
But she says, "I don't feel like playing anymore"
As grandma tucks her in and tries to give her some relief
She fears her baby's learned what she already knew
The truth don't always set you free

The little one in her bedroom tries to make sense of it all
Where the story being written becomes the writing on the wall
Power making promises it never meant to keep
With the ocean between us and them
Rocking her to sleep

Entre Nous et Eux

1942, je récupère les rations pour la semaine
Une fille cherche une barre chocolatée, mais il n'y en a plus
Le caissier dit : "Elles sont parties pour nos braves hommes au-delà de la mer"
Elle ne comprend pas
Pourquoi n'y en a-t-il plus pour les petites filles comme moi ?

La radio dans l'arrière-boutique tente de donner un sens à tout cela
Où l'histoire en train de s'écrire devient l'écriture sur le mur
Le pouvoir fait des promesses qu'il n'a jamais eu l'intention de tenir
Avec l'océan entre nous et eux
La berçant pour l'endormir

1973, un disque tourne, sa fille chante en même temps
Maman est rivée à la télévision, faisant taire sa chanson
Au loin, au Vietnam, se termine une dispute absurde
Maman pleure les 20 années où nous avons mis la mort dans un costume-cravate

La télévision dans l'arrière-boutique tente de donner un sens à tout cela
Où l'histoire en train de s'écrire devient l'écriture sur le mur
Le pouvoir fait des promesses qu'il n'a jamais eu l'intention de tenir
Avec l'océan entre nous et eux
La berçant pour l'endormir

2004, la petite-fille rit, jouant à la guerre comme si c'était un jeu
L'écran plat hurle, les chaînes défilent et s'arrêtent sur quelque chose d'étrange
Des chars roulent sur le sable, dépassant des femmes en pleurs, des hommes blessés
Grand-mère les exclut : "Tu ne dois plus regarder les informations"

Puis elle essaie de la récupérer
Dit : "Viens jouer avec moi"
Mais elle dit : "Je n'ai plus envie de jouer"
Alors que grand-mère la borde et essaie de la soulager
Elle craint que son bébé n'ait appris ce qu'elle savait déjà
La vérité ne vous libère pas toujours

La petite dans sa chambre tente de donner un sens à tout cela
Où l'histoire en train de s'écrire devient l'écriture sur le mur
Le pouvoir fait des promesses qu'il n'a jamais eu l'intention de tenir
Avec l'océan entre nous et eux
La berçant pour l'endormir