Lyrics and translation MALINDA - Between Us and Them

Between Us and Them

1942, picking up rations for the week
A girl looks for a candy bar to find them all but gone
The cashier says, "They've travelled to brave men across the sea"
She doesn't understand
Why aren't there any left for little girls like me?

The radio in the back room tries to make sense of it all
Where the story being written becomes the writing on the wall
Power making promises it never meant to keep
With the ocean between us and them
Rocking her to sleep

1973, there's a record on, her daughter sings along
Mama locked on the TV as she hushes her song
Far away in Vietnam concludes a senseless dispute
Mama weeps for the 20 years that we put death in a business suit

The television in the back room tries to make sense of it all
Where the story being written becomes the writing on the wall
Power making promises it never meant to keep
With the ocean between us and them
Rocking her to sleep

2004, granddaughter laughing, playing war like it's a game
Flat screen blaring, channels flip, and land on something strange
Tanks roll down the sand past crying women, wounded men
Grandma shuts them out, "You're not to watch the news again"

Then she tries to get her back
Says, "Come and play with me"
But she says, "I don't feel like playing anymore"
As grandma tucks her in and tries to give her some relief
She fears her baby's learned what she already knew
The truth don't always set you free

The little one in her bedroom tries to make sense of it all
Where the story being written becomes the writing on the wall
Power making promises it never meant to keep
With the ocean between us and them
Rocking her to sleep

Между нами и ими

1942 год, получаю паек на неделю,
Девочка ищет шоколадный батончик, но их все разобрали.
Кассир говорит: "Их отправили храбрым людям за море".
Она не понимает,
Почему же ни одного не осталось для маленьких девочек, как я?

Радио в дальней комнате пытается осмыслить происходящее,
Где история, которую пишут, становится надписью на стене.
Власть раздает обещания, которые не собирается сдерживать,
Пока океан между нами и ими
Убаюкивает её.

1973 год, играет пластинка, её дочь подпевает.
Мама не отрывает глаз от телевизора, пока она тихонько напевает.
Далеко во Вьетнаме заканчивается бессмысленный спор.
Мама плачет о тех 20 годах, когда мы облекли смерть в деловой костюм.

Телевизор в дальней комнате пытается осмыслить происходящее,
Где история, которую пишут, становится надписью на стене.
Власть раздает обещания, которые не собирается сдерживать,
Пока океан между нами и ими
Убаюкивает её.

2004 год, внучка смеется, играя в войну, как будто это игра.
Плоский экран мигает, каналы переключаются и останавливаются на чем-то странном.
Танки катятся по песку мимо плачущих женщин, раненых мужчин.
Бабушка выключает телевизор: "Тебе больше нельзя смотреть новости".

Затем она пытается вернуть её обратно,
Говорит: "Пойдем, поиграй со мной".
Но она отвечает: "Я больше не хочу играть",
Пока бабушка укладывает её и пытается успокоить.
Она боится, что её малышка узнала то, что знала она сама,
Что правда не всегда освобождает.

Малышка в своей спальне пытается осмыслить происходящее,
Где история, которую пишут, становится надписью на стене.
Власть раздает обещания, которые не собирается сдерживать,
Пока океан между нами и ими
Убаюкивает её.