Lyrics and French translation MALINDA - Brooklyn

Brooklyn

I said grace over nothing
This morning
Facing the world on empty
Far too full to take in
Anything that could make me happy

A poet in a nine-to-five
Color drying on my palette knife
Salt of the earth dissolving
Into the city life
Reaching for a paradise
Stretching my veins into the sky
Everyone else can learn to fly
Why can't I?

Aah-aha, I
Aah-aha, I

Words are not my friend
This morning
Down between the lines they went
Abandoning the meaning
The only thing that matters in the end

Apathy is my only plan
Washing my dry and burning hands
Pacing my cage and wondering
If anyone understands
Thinking that I can give advice
From a soul that I don't recognize
Everyone else can live that lie
Why can't I?

Aah-aha, I
Why can't I?
Aah-aha, I
Why can't I?

I'll take it all
Stretch me taller
Break me open
Let me fall
Oh, I'll take it all
Stretch me taller
Break me open
Let me fall

Far too full to take in (oh, I'll take it all, stretch me taller)
The only thing that matters in the end (break me open, let me fall)
Far too full to take in (oh, I'll take it all, stretch me taller)
The only thing that matters in the end (break me open, let me fall)

A poet in a nine-to-five (oh, I'll take it all) (far too full to take in)
Color drying on my palette knife (stretch me taller)
Salt of the earth dissolving (break me open) (the only thing that matters in the end)
Into the city life (let me fall)
Thinking that I can give advice (oh, I'll take it all) (far too full to take in)
From a soul that I don't recognize (stretch me taller)
Everyone else can live that lie (break me open) (the only thing that matters in the end)
Why? (let me fall)

A poet in a nine-to-five (oh, I'll take it all) (far too full to take in)
Color drying on my palette knife (stretch me taller)
Salt of the earth dissolving (break me open) (the only thing that matters in the end)
Into the city life (let me fall)
Thinking that I can give advice (oh, I'll take it all) (far too full to take in)
From a soul that I don't recognize (stretch me taller)
Everyone else can live that lie (break me open) (the only thing that matters in the end)
Why can't I? (let me fall)

(I'll take it all) (far too full to take in)
(Stretch me taller)
Aah-aha, I (break me open)
(Let me fall)

Why can't I?
Aah-aha, I
Why can't I?

Brooklyn

J'ai prié pour rien,
Ce matin,
Face au monde, le ventre vide,
Trop pleine pour accueillir
Quoi que ce soit qui puisse me rendre heureuse.

Une poète dans un boulot de neuf à cinq,
La couleur sèche sur mon couteau à palette,
Le sel de la terre se dissout
Dans la vie urbaine,
Tendant la main vers un paradis,
Étirant mes veines vers le ciel,
Tous les autres peuvent apprendre à voler,
Pourquoi pas moi ?

Aah-aha, moi,
Aah-aha, moi,

Les mots ne sont pas mes amis,
Ce matin,
Ils se sont perdus entre les lignes,
Abandonnant le sens,
La seule chose qui compte au final.

L'apathie est mon seul plan,
Me lavant les mains sèches et brûlantes,
Arpentant ma cage et me demandant
Si quelqu'un comprend,
Pensant que je peux donner des conseils
D'une âme que je ne reconnais pas,
Tous les autres peuvent vivre ce mensonge,
Pourquoi pas moi ?

Aah-aha, moi,
Pourquoi pas moi ?
Aah-aha, moi,
Pourquoi pas moi ?

Je prendrai tout,
Étire-moi plus haut,
Brise-moi,
Laisse-moi tomber,
Oh, je prendrai tout,
Étire-moi plus haut,
Brise-moi,
Laisse-moi tomber.

Trop pleine pour accueillir (oh, je prendrai tout, étire-moi plus haut)
La seule chose qui compte au final (brise-moi, laisse-moi tomber)
Trop pleine pour accueillir (oh, je prendrai tout, étire-moi plus haut)
La seule chose qui compte au final (brise-moi, laisse-moi tomber)

Une poète dans un boulot de neuf à cinq (oh, je prendrai tout) (trop pleine pour accueillir)
La couleur sèche sur mon couteau à palette (étire-moi plus haut)
Le sel de la terre se dissout (brise-moi) (la seule chose qui compte au final)
Dans la vie urbaine (laisse-moi tomber)
Pensant que je peux donner des conseils (oh, je prendrai tout) (trop pleine pour accueillir)
D'une âme que je ne reconnais pas (étire-moi plus haut)
Tous les autres peuvent vivre ce mensonge (brise-moi) (la seule chose qui compte au final)
Pourquoi ? (laisse-moi tomber)

Une poète dans un boulot de neuf à cinq (oh, je prendrai tout) (trop pleine pour accueillir)
La couleur sèche sur mon couteau à palette (étire-moi plus haut)
Le sel de la terre se dissout (brise-moi) (la seule chose qui compte au final)
Dans la vie urbaine (laisse-moi tomber)
Pensant que je peux donner des conseils (oh, je prendrai tout) (trop pleine pour accueillir)
D'une âme que je ne reconnais pas (étire-moi plus haut)
Tous les autres peuvent vivre ce mensonge (brise-moi) (la seule chose qui compte au final)
Pourquoi pas moi ? (laisse-moi tomber)

(Je prendrai tout) (trop pleine pour accueillir)
(Étire-moi plus haut)
Aah-aha, moi (brise-moi)
(Laisse-moi tomber)

Pourquoi pas moi ?
Aah-aha, moi,
Pourquoi pas moi ?