Lyrics and translation MALINDA - I'm not there yet

I'm not there yet

I knew at 13 when she gave me butterflies
Her head on my chest, looking up with knowing eyes
I saw the confidence that flowed in her veins
I'm still working on believing I could be the same

There are smiling faces marching, there's a rainbow in the sky
There's a flag that wants to honor me and I want to wave it high
There are roads that those before us paved
With love and careful thought
There's a life with no exhaustion from being what I'm not

But I'm not there yet
And it's okay, it's okay
That I'm not there yet
I'll take my time
I'm not there yet
And it's okay that I'm not there yet
The world can wait for me

I know that I am loved to my core
Even if not by the ones I hoped for
In the meantime, I'll watch who I grow into day by day
And be proud of her either way

There are open arms awaiting, there's no hatred in this place
There's a room where I can dance with pure abandon and feel safe
There are conversations that just might take a little extra care
There's a history and weight I'll have to bear

But I'm not there yet
And it's okay, it's okay
That I'm not there yet
I'll take my time
I'm not there yet
And it's okay that I'm not there yet
The world can wait for me

(I'll wait, I'll wait, I'll wait)
The world can wait for me
(I'll wait, I'll wait, I'll wait)
The world can wait for me
(I'll wait, it's okay, it's okay) oh-oh
(I'll wait, it's okay, it's okay) 'til I'm ready, I will wait
(I'll wait, it's okay, it's okay, I'll wait)

Je n'y suis pas encore

Je le savais à 13 ans quand il m'a donné des papillons
Sa tête sur ma poitrine, me regardant avec des yeux connaisseurs
J'ai vu la confiance qui coulait dans ses veines
Je travaille encore à croire que je pourrais être pareille

Il y a des visages souriants qui marchent, il y a un arc-en-ciel dans le ciel
Il y a un drapeau qui veut m'honorer et je veux le brandir haut
Il y a des routes que ceux d'avant nous ont pavées
Avec amour et attention
Il y a une vie sans l'épuisement d'être ce que je ne suis pas

Mais je n'y suis pas encore
Et ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Que je n'y sois pas encore
Je prendrai mon temps
Je n'y suis pas encore
Et ce n'est pas grave que je n'y sois pas encore
Le monde peut m'attendre

Je sais que je suis aimée au plus profond de moi
Même si ce n'est pas par ceux que j'espérais
En attendant, je regarderai qui je deviens jour après jour
Et je serai fière d'elle de toute façon

Il y a des bras ouverts qui attendent, il n'y a pas de haine dans cet endroit
Il y a une pièce où je peux danser avec un abandon total et me sentir en sécurité
Il y a des conversations qui pourraient nécessiter un peu plus d'attention
Il y a une histoire et un poids que je devrai porter

Mais je n'y suis pas encore
Et ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Que je n'y sois pas encore
Je prendrai mon temps
Je n'y suis pas encore
Et ce n'est pas grave que je n'y sois pas encore
Le monde peut m'attendre

(J'attendrai, j'attendrai, j'attendrai)
Le monde peut m'attendre
(J'attendrai, j'attendrai, j'attendrai)
Le monde peut m'attendre
(J'attendrai, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave) oh-oh
(J'attendrai, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave) jusqu'à ce que je sois prête, j'attendrai
(J'attendrai, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, j'attendrai)