Lyrics and translation MALINDA - Wear Me Down

Wear Me Down

I've gotten good at crying quietly
My mouth wide open, hoping you can't hear me
Holding my breath, but a lonely sound escapes
You kiss my shoulder out of worry

Several hours later, I finally wake up
To flowers in a red plastic cup, oh, you'd
Placed them on the kitchen table and left me to stare
At the door you left unlocked

If you're gonna wear me down
Wear me down slowly
I know it'll all catch up with me
Eventually

When you get home, you apologize, waiting for an "It's ok", but your
Little act of courage instead meets my disdain, so I
Play the fiddle on the roof while you burn
Knowing full well, you'll never learn

If I'm gonna wear you down
I'll wear you down slowly
But I know it'll all catch up with me
Eventually

Oh, I stitch up the wound
But it's too tired to heal
It's unclear
Where we could go from here

If I'm gonna wear you down
I'll wear you down slowly
I know it'll all catch up with me

If you're gonna wear me down
Wear me down slowly
If you're gonna wear me down
Wear me down slowly

If you're gonna wear me down
Wear me down slowly
I know it'll all catch up with me
Eventually

Use-moi jusqu'au bout

Je suis devenue experte pour pleurer silencieusement
La bouche grande ouverte, espérant que tu ne m'entendes pas
Retenant mon souffle, mais un son solitaire s'échappe
Tu embrasses mon épaule, inquiet

Plusieurs heures plus tard, je me réveille enfin
Devant des fleurs dans un gobelet en plastique rouge, oh, tu les avais
Posées sur la table de la cuisine et tu m'as laissée fixer
La porte que tu as laissée ouverte

Si tu vas m'user jusqu'au bout
Use-moi lentement
Je sais que tout ça me rattrapera
Finalement

Quand tu rentres à la maison, tu t'excuses, attendant un "C'est bon", mais ton
Petit acte de courage rencontre mon dédain, alors je
Joue du violon sur le toit pendant que tu brûles
Sachant pertinemment que tu n'apprendras jamais

Si je vais t'user jusqu'au bout
Je t'userai lentement
Mais je sais que tout ça me rattrapera
Finalement

Oh, je recouds la blessure
Mais elle est trop fatiguée pour guérir
Ce n'est pas clair
Où nous pourrions aller à partir de là

Si je vais t'user jusqu'au bout
Je t'userai lentement
Je sais que tout ça me rattrapera

Si tu vas m'user jusqu'au bout
Use-moi lentement
Si tu vas m'user jusqu'au bout
Use-moi lentement

Si tu vas m'user jusqu'au bout
Use-moi lentement
Je sais que tout ça me rattrapera
Finalement