Lyrics and translation Malique feat. Rabbani - Perang Dah Tamat (Remastered)

Perang Dah Tamat (Remastered)

The world now lives in fear
We are afraid of everything

Alhamdulillah kita selamat
Kabus dah hilang perang dah tamat
Nyanyikan lagu damai dalam lena
Jangan buka mata realitinya sungguh berbeza

Berita yang ditunggu kini sedang tersebar
Seluruh umat manusia boleh tersenyum lebar
Perang sudah tamat terpampang di dada akhbar
Senjata dah dilucutkan malahan dibakar

Jalan dah dibuka bekalan dah dihantar
Pengawal sempadan bersalaman dan bergambar
Tiada lagi askar-askar luka main kejar-kejar
Kerna dunia tidak lagi perlukan pendekar

Bumi berhenti bergetar tak perlu rasa gentar
Tiang dah dipacakkan bendera berkibar
Yang sembunyi keluar dah bersinar di luar
Burung besi pulang yang sebenar legar-legar

Langit koyak dah ditampal
Tiada halilintar laut merah pudar
Jala kembali ditebar di desa bunga mekar
Di bandar bangunan tegar bunyi mercun
Bunga api gantikan bunyi bom dan mortar
Apakah benar? Perang dah tamat

Alhamdulillah kita selamat
Kabus dah hilang perang dah tamat
Nyanyikan lagu damai dalam lena
Jangan buka mata realitinya sungguh berbeza

Perang sudah tamat kita jadi buta warna
Lihat kulit manusia semuanya sama saja
Pembunuhan permusuhan semua syak wasangka
Harus dihentikan berkuatkuasa serta merta

Piagam Madinah dihidup dan dijana
Semua agama Ibrahim aman hidup bersama
Perang cuma tinggal kata dalam kamus lama
Tak disebut tak diguna tak lagi dicari makna

Perang sudah bubar perang sudah bubar
Ganti sebiji peluru dapat sebatang cigar
Perang sudah bubar perang sudah bubar
Ganti sebatang senapang dapat sebiji gitar

Mereka kata tidak mungkin aku balas benar
Cuba tutup mata baca risalah diedar
Perang sudah tamat ku nyanyi separa sedar
Perang dah tamat maaf bukan cerita sebenar

Alhamdulillah kita selamat
Kabus dah hilang perang dah tamat
Nyanyikan lagu damai dalam lena
Jangan buka mata realitinya sungguh berbeza

Uthrul Horriyah Auqifull Haq

Hari-hari tengok berita buruk jam lapan
Hari-hari tengok saudaraku berbunuhan
Bukankah mengambil nyawa itu kerja Tuhan
Bukan aku bukan kamu ajal Dia yang tentukan

Ada Torah Zabur Injil ada Quran kalau Iqra′
Tiada ibu-bayi mati berpelukan
Ada I-Ching ada Tipitaka ada Veda
Habis baca semua baru sedar kita tiada beza

Kita manusia lain nama dan fizikal
Persamaan utamanya kita ada akal
Biar haiwan saja bersifat territorial
Ok, hypothetical - tiada peta politikal

Saya orang aman saya bukan orang jahat
Saya benci perang saya rela bersahabat
Nyanyi lagu damai satu dunia ikut rapat
Sambil tunggu hari Osama dan Obama berjabat

Alhamdulillah kita selamat
Kabus dah hilang perang dah tamat
Nyanyikan lagu damai dalam lena
Jangan buka mata realitinya sungguh berbeza

Alhamdulillah kita selamat
Kabus dah hilang perang dah tamat
Nyanyikan lagu damai dalam lena
Jangan buka mata realitinya sungguh berbeza

(Tun Dr. Mahathir - Outro)
War must therefore be made illegal

La guerre est finie (Remastered)

Le monde vit maintenant dans la peur
Nous avons peur de tout

Alhamdulillah, nous sommes sains et saufs
Le brouillard s'est dissipé, la guerre est finie
Chantons un chant de paix dans notre sommeil
Ne vous réveillez pas, la réalité est bien différente

La nouvelle tant attendue se répand
L'humanité entière peut enfin sourire
La guerre est finie, affichée à la une des journaux
Les armes sont déposées, voire brûlées

Les routes sont ouvertes, les ravitaillements arrivent
Les gardes-frontières se serrent la main et prennent des photos
Plus de soldats blessés qui se courent après
Parce que le monde n'a plus besoin de guerriers

La terre cesse de trembler, plus besoin d'avoir peur
Des drapeaux flottent sur les mâts dressés
Ceux qui se cachaient sortent et brillent à nouveau
Les véritables oiseaux de fer sont de retour dans le ciel

Le ciel déchiré est réparé
Aucune trace de la mer Rouge qui s'est refermée
Les filets sont à nouveau jetés dans les villages fleuris
Dans les villes, les bâtiments imposants résonnent de pétards
Des feux d'artifice remplacent le bruit des bombes et des mortiers
Est-ce bien vrai ? La guerre est-elle vraiment finie ?

Alhamdulillah, nous sommes sains et saufs
Le brouillard s'est dissipé, la guerre est finie
Chantons un chant de paix dans notre sommeil
Ne vous réveillez pas, la réalité est bien différente

La guerre est finie, nous sommes devenus daltoniens
Nous voyons la peau humaine, tous pareils
Les meurtres, l'hostilité, tous les soupçons
Doivent cesser, avec force et courage

La charte de Médine est ravivée et régénérée
Toutes les religions d'Abraham vivent ensemble en paix
La guerre n'est plus qu'un mot dans un vieux dictionnaire
On ne la mentionne plus, on ne l'utilise plus, on ne la recherche plus

La guerre est finie, la guerre est finie
On échange une balle contre un cigare
La guerre est finie, la guerre est finie
On échange un fusil contre une guitare

Ils disent que c'est impossible, je réponds que c'est vrai
Ferme les yeux et lis ce tract distribué
La guerre est finie, je chante à moitié réveillé
La guerre est finie, mais ce n'est pas la vraie histoire

Alhamdulillah, nous sommes sains et saufs
Le brouillard s'est dissipé, la guerre est finie
Chantons un chant de paix dans notre sommeil
Ne vous réveillez pas, la réalité est bien différente

Uthrul Horriyah Auqifull Haq

Tous les jours, je regarde les mauvaises nouvelles à huit heures
Tous les jours, je vois mes frères s'entretuer
Prendre une vie n'est-ce pas le travail de Dieu ?
Ce n'est ni moi ni toi qui décidons de la mort, c'est Lui

Il y a la Torah, les Psaumes, l'Évangile, le Coran, si on les lit
Aucun bébé ne mourrait dans les bras de sa mère
Il y a le I-Ching, le Tipitaka, les Vedas
Après avoir tout lu, on réalise qu'on est tous pareils

Nous sommes des humains avec des noms et des physiques différents
Notre principale similitude est que nous avons tous un esprit
Laissons les animaux être territoriaux
Ok, hypothétiquement - s'il n'y avait pas de carte politique

Je suis un homme de paix, je ne suis pas un homme mauvais
Je déteste la guerre, je suis prêt à me lier d'amitié
Chanter un chant de paix, que le monde entier se joigne à nous
En attendant le jour où Ben Laden et Obama se serreront la main

Alhamdulillah, nous sommes sains et saufs
Le brouillard s'est dissipé, la guerre est finie
Chantons un chant de paix dans notre sommeil
Ne vous réveillez pas, la réalité est bien différente

Alhamdulillah, nous sommes sains et saufs
Le brouillard s'est dissipé, la guerre est finie
Chantons un chant de paix dans notre sommeil
Ne vous réveillez pas, la réalité est bien différente

(Tun Dr. Mahathir - Outro)
La guerre doit donc être déclarée illégale