Perang Dah Tamat - Malique , Rabbani translation in German

Perang Dah Tamat

The world now lives in fear.
We are afraid of everything.

Alhamdulillah
Kita selamat
Kabus dah hilang
Perang dah tamat
Nyanyikan lagu
Damai dalam lena
Jangan buka mata

Realitinya sungguh berbeza

Berita yang ditunggu kini sedang tersebar
Seluruh umat manusia boleh tersenyum lebar
Perang sudah tamat terpampang di dada akhbar
Senjata dah dilucutkan malahan dibakar
Jalan dah dibuka bekalan dah dihantar
Pengawal sempadan bersalaman dan bergambar

Tiada lagi askar-askar luka main kejar-kejar
Kerna dunia tidak lagi perlukan pendekar
Bumi berhenti bergetar
Tak perlu rasa gentar
Tiang dah dipacak dan bendera berkibar
Yang sembunyi keluar dah bersinar di luar
Burung besi pulang yang sebenar legar-legar

Langit koyak dah ditampal tiada halilintar
Laut merah pudar jala kembali ditebar
Di desa bunga mekar
Di bandar bangunan tegar
Bunyi mercun bunga api gantikan bunyi bom dan mortar
Apakah benar?
Perang dah tamat
Alhamdulillah

Kita selamat
Kabus dah hilang
Perang dah tamat
Nyanyikan lagu
Damai dalam lena
Jangan buka mata
Realitinya sungguh berbeza
Perang sudah tamat kita jadi buta warna
Lihat kulit manusia semuanya sama saja
Pembunuhan

Permusuhan
Semua syak wasangka harus dihentikan berkuatkuasa serta merta

Piagam Madinah dihidup dan dijana
Semua agama Ibrahim aman hidup bersama
Perang cuma tinggal kata dalam kamus lama
Tak disebut tak diguna
Tak lagi dicari makna
Perang sudah bubar perang sudah bubar

Ganti sebiji peluru dapat sebatang cigar
Perang sudah bubar perang sudah bubar
Ganti sebatang senapang dapat sebiji gitar
Mereka kata tidak mungkin aku balas benar
Cuba tutup mata baca risalah diedar
Perang sudah tamat ku nyanyi separa sedar

Perang dah tamat maaf bukan cerita sebenar
Alhamdulillah
Kita selamat
Kabus dah hilang
Perang dah tamat
Nyanyikan lagu
Damai dalam lena
Jangan buka mata

Realitinya sungguh berbeza
Uthlubul Horriyah
Uthlubul Haq
Hari-hari tengok berita buruk jam lapan
Hari-hari tengok saudaraku berbunuhan
Bukankah mengambil nyawa itu kerja Tuhan
Bukan aku bukan kamu ajal Dia yang tentukan
Ada Torah Zabur Injil ada Quran

Kalau Iqra' tiada ibu-bayi mati berpelukan
Ada I-Ching

Ada Tipitaka

Ada Veda
Habis baca semua baru sedar kita tiada beza

Kita manusia lain nama dan fizikal

Persamaan utamanya kita ada akal
Biar haiwan saja bersifat territorial
Ok, hypotetikal – tiada peta politikal
Saya orang aman saya bukan orang jahat
Saya benci perang saya rela bersahabat
Nyanyi lagu damai satu dunia ikut rapat
Sambil tunggu hari Osama dan Obama berjabat
Alhamdulillah
Kita selamat
Kabus dah hilang
Perang dah tamat
Nyanyikan lagu
Damai dalam lena
Jangan buka mata
Realitinya sungguh berbeza
War must therefore be made illegal

Der Krieg ist vorbei

Die Welt lebt jetzt in Angst.
Wir haben vor allem Angst.

Alhamdulillah
Wir sind in Sicherheit
Der Nebel ist verschwunden
Der Krieg ist vorbei
Singe ein Lied
Frieden im Schlaf
Öffne deine Augen nicht

Die Realität ist ganz anders

Die ersehnte Nachricht verbreitet sich
Die ganze Menschheit kann breit lächeln
Der Krieg ist vorbei, steht in der Zeitung
Waffen wurden entwaffnet und sogar verbrannt
Straßen wurden geöffnet, Vorräte wurden geliefert
Grenzsoldaten schütteln sich die Hände und machen Fotos

Keine verwundeten Soldaten mehr, die sich jagen
Denn die Welt braucht keine Krieger mehr
Die Erde hört auf zu beben
Keine Angst mehr nötig
Masten wurden aufgestellt und Flaggen wehen
Die Versteckten kommen heraus und leuchten draußen
Die eisernen Vögel kehren heim, die echten kreisen

Der zerrissene Himmel ist geflickt, kein Donner mehr
Das Rote Meer verblasst, Netze werden wieder ausgeworfen
Im Dorf blühen Blumen
In der Stadt stehen feste Gebäude
Feuerwerksgeräusche ersetzen den Klang von Bomben und Mörsern
Ist es wahr?
Der Krieg ist vorbei
Alhamdulillah

Wir sind in Sicherheit
Der Nebel ist verschwunden
Der Krieg ist vorbei
Singe ein Lied
Frieden im Schlaf
Öffne deine Augen nicht
Die Realität ist ganz anders
Der Krieg ist vorbei, wir werden farbenblind
Sieh die menschliche Haut, sie ist alle gleich
Das Töten

Feindschaft
Jeder Argwohn muss sofort und mit sofortiger Wirkung eingestellt werden

Die Charta von Medina wird gelebt und wiederbelebt
Alle abrahamitischen Religionen leben friedlich zusammen
Krieg ist nur noch ein Wort in einem alten Wörterbuch
Nicht ausgesprochen, nicht benutzt
Nicht mehr nach seiner Bedeutung gesucht
Der Krieg ist aufgelöst, der Krieg ist aufgelöst

Tausche eine Kugel gegen eine Zigarre
Der Krieg ist aufgelöst, der Krieg ist aufgelöst
Tausche ein Gewehr gegen eine Gitarre
Sie sagen, es ist unmöglich, ich antworte, es ist wahr
Versuche, deine Augen zu schließen, lies die verteilte Broschüre
Der Krieg ist vorbei, singe ich halb bewusst

Der Krieg ist vorbei, Entschuldigung, das ist nicht die wahre Geschichte
Alhamdulillah
Wir sind in Sicherheit
Der Nebel ist verschwunden
Der Krieg ist vorbei
Singe ein Lied
Frieden im Schlaf
Öffne deine Augen nicht

Die Realität ist ganz anders
Uthlubul Horriyah
Uthlubul Haq
Jeden Tag um acht Uhr schlechte Nachrichten sehen
Jeden Tag sehe ich, wie meine Brüder sich gegenseitig töten
Ist es nicht Gottes Aufgabe, Leben zu nehmen?
Nicht ich, nicht du, Er bestimmt den Tod
Es gibt Thora, Psalmen, Evangelium, es gibt den Koran

Wenn Iqra' gelesen wird, sterben keine Mütter und Babys in Umarmung
Es gibt das I-Ging

Es gibt den Tipitaka

Es gibt die Veden
Nachdem wir alles gelesen haben, erkennen wir, dass wir uns nicht unterscheiden

Wir sind Menschen, andere Namen und Körper

Die Hauptähnlichkeit ist, dass wir Verstand haben
Lass nur Tiere territorial sein
Okay, hypothetisch – keine politische Karte
Ich bin ein friedlicher Mensch, ich bin kein schlechter Mensch
Ich hasse Krieg, ich bin bereit, Freundschaft zu schließen
Singe ein Friedenslied, die ganze Welt singt mit
Während wir darauf warten, dass Osama und Obama sich die Hand geben
Alhamdulillah
Wir sind in Sicherheit
Der Nebel ist verschwunden
Der Krieg ist vorbei
Singe ein Lied
Frieden im Schlaf
Öffne deine Augen nicht, meine Liebste.
Die Realität ist ganz anders
Krieg muss daher für illegal erklärt werden